送王殿丞知眉山县

剑阁横空险，刀州入望微。
征尘犹未洗，旧绣莫重衣。
岁月惊心速，山林入梦稀。
凭君传遗爱，先世有光辉。

拼音

Jiàn gé héng kōng xiǎn，dāo zhōu rù wàng wēi。
Zhēng chén yóu wèi xǐ，jiù xiù mò chóng yī。
Suì yuè jīng xīn sù，shān lín rù mèng xī。
Píng jūn chuán yí ài，xiān shì yǒu guāng huī。

注释

1. 王殿丞：王陶，字乐道，时任殿中丞，后任眉山知县，司马光同年进士。
2. 眉山县：今四川眉山，北宋属益州路，苏轼故乡。
3. 刀州：益州别称，因《晋书》载王濬梦悬刀于门，解为“益州”分拆。
4. 旧绣：官服绣纹，代指旧职荣誉；莫重衣：勿留恋过往功名。
5. 遗爱：遗留仁政，典出《左传》“子产卒，仲尼闻之，出涕曰：古之遗爱也”。

译文

剑门关横亘天际险峻异常，遥望益州疆土渐显微茫。
战尘尚未洗净（指蜀地初平），莫再眷恋旧日官袍荣光。
岁月飞逝令人心惊，归隐山林之梦日渐稀荒。
愿君传承先世仁德遗风，司马氏门第自有辉光。

（注：末句“先世”指司马光家族，其父司马池曾任利州路转运使，在蜀有治绩。）

背景

时间：1046年，司马光28岁，任武成军判官。
事件：同年进士王陶由京官调任眉山知县，司马光作诗赠别，勉其勤政爱民。
历史语境：北宋平定蜀地民变（如王小波李顺起义）后，亟需文官安抚，诗中“征尘未洗”暗指蜀地局势未稳。

赏析

1. ​​地理意象对照​​
   • 险峻“剑阁”与微茫“刀州”：既写蜀道艰难，亦喻治理之挑战。
   • “山林入梦稀”：反用陶渊明归隐意象，强调士人当以济世为先。
2. ​​政治隐喻​​
   • “旧绣莫重衣”：劝王陶勿因进士出身自满，须务实治县。
   • “传遗爱”：以司马家族治蜀政绩为范本，暗含对新任官员的德政期许。
3. ​​情感张力​​
   • 前四句刚健（剑阁、征尘），后四句转柔（岁月、山林），体现青年司马光“儒法兼济”的思想雏形。

评价

1. 宋代《温国文正公文集》注：“此篇气格近老杜，尤以‘岁月惊心速’一句，见温公少年英锐之气。”
2. 清代潘德舆《养一斋诗话》：“‘旧绣莫重衣’五字，劝诫之意深矣，较白乐天‘绿袍新秘监’更显风骨。”
3. 现代学者王水照：“末句‘先世有光辉’自注家世，可见北宋士大夫家族政治意识的自觉。”