和君贶题潞公东庄

名园闻昔属权家，畿甸今归辅相夸。
馆阁尽刊宸翰丽，池塘犹带御堤斜。
樽垒静对前峰雪，栏楯遥临别浦霞。
况是东吴旧乡曲，且拚丰醉送年华。

拼音

Míng yuán wén xī shǔ quán jiā，jī diān jīn guī fǔ xiàng kuā。
Guǎn gé jìn kān chén hàn lì，chí táng yóu dài yù dī xié。
Zūn lěi jìng duì qián fēng xuě，lán dùn yáo lín bié pǔ xiá。
Kuàng shì dōng wú jiù xiāng qǔ，qiě pīn fēng zuì sòng nián huá。

注释

1. 君贶：王拱辰，字君贶，司马光同年进士，曾任三司使。
2. 潞公：文彦博，封潞国公，东庄为其洛阳宅邸园林。
3. 宸翰：皇帝墨宝，文彦博东庄有仁宗御书匾额。
4. 东吴旧乡曲：文彦博祖籍介休（今山西），此处“东吴”或为虚指江南景致。
5. 拚（pàn）：甘愿、豁出去，宋人俗语。

译文

名园昔属权贵家，今成京郊宰相夸。
楼阁尽刻御笔丽，池塘仍傍宫堤斜。
酒樽静对前山雪，栏杆遥望远浦霞。
况是江南故乡景，且醉美酒送年华。

背景

时间：1072年秋，司马光54岁，退居洛阳。
事件：文彦博建东庄，王拱辰先作《题潞公东庄》，司马光和诗。
历史语境：新旧党争初起，文彦博、司马光等旧党成员退居洛阳，东庄雅集实为政治失意者的精神慰藉。

赏析

1. ​​空间叙事​​
   • 历史空间：“权家”到“辅相”的转换，暗喻文彦博历仕仁宗、英宗、神宗三朝的荣宠变迁。
   • 物理空间：由馆阁宸翰（皇权符号）到池塘栏楯（私家园林），构建“庙堂-江湖”的双重认同。
2. ​​政治隐喻​​
   • “御堤斜”：暗指神宗偏向新党，旧臣恩宠渐衰。
   • “前峰雪”：喻政治高压，与“别浦霞”（退隐闲适）形成冷暖对照。
3. ​​情感矛盾​​
   • 表层：赞美园林景致，抒发醉饮忘忧之乐。
   • 深层：“拚丰醉”显露壮志难酬的颓唐，与欧阳修“醉翁亭记”的旷达形成代际差异。

评价

1. 宋代邵伯温《邵氏闻见录》：“温公此篇，写尽洛中耆英会心境，‘前峰雪’三字尤刺目。”
2. 清代王士禛《带经堂诗话》：“‘馆阁宸翰’与‘栏楯烟霞’对举，温公善以实景寓虚境，宋诗理趣之佳例。”
3. 现代学者陈寅恪：“末句‘送年华’三字，道尽北宋士大夫党争中‘无可奈何花落去’之集体心态。”