园中书事二绝

其一​​
松阴迷草径，苔色满柴扉。
尽日无人到，时看白鹭飞。

​​其二​​
芳洲生夕霭，空翠落庭柯。
坐久禽声息，残阳下短坡。

拼音

​​其一​​
Sōng yīn mí cǎo jìng，tái sè mǎn chái fēi。
Jǐn rì wú rén dào，shí kàn bái lù fēi。

​​其二​​
Fāng zhōu shēng xī ǎi，kōng cuì luò tíng kē。
Zuò jiǔ qín shēng xī，cán yáng xià duǎn pō。

注释

1. ​​柴扉​​：柴门，代指隐士居所，化用陶渊明“倚杖柴门外”。
2. ​​芳洲​​：长满花草的水中小洲，语出《楚辞》“采芳洲兮杜若”。
3. ​​空翠​​：空中青翠的雾气，源自王维“空翠湿人衣”。
4. ​​庭柯​​：庭院中的树木，陶渊明有“眄庭柯以怡颜”句。

译文

​​其一​​
松荫遮掩了草间小径，青苔爬满简陋柴门。
整日无人来访，偶见白鹭悠然飞过。

​​其二​​
芳草小洲暮霭渐生，青翠雾气萦绕庭树。
久坐直至鸟声停息，夕阳余晖洒落矮坡。

背景

时间：1071-1085年，司马光退居洛阳独乐园期间。
事件：编修《资治通鉴》之余，记录园中幽居生活，二绝为组诗，体现“独乐”心境。
历史语境：新旧党争中旧臣失势，司马光借园景暗喻政治环境——

• ​​白鹭​​：象征高洁，反讽朝中趋炎附势之辈；
• ​​残阳​​：隐喻北宋国势渐衰，变法难挽颓局。

赏析

1. ​​意象体系​​
   • ​​隐逸符号​​：松阴、苔色、柴扉，构建陶渊明式田园空间；
   • ​​时间隐喻​​：白鹭飞（动）与残阳下（静）对照，暗含“静观时变”的政治姿态。
2. ​​禅理渗透​​
   • “坐久禽声息”：以禅宗“默照”之法观照自然，呼应程颢“万物静观皆自得”。
3. ​​诗画交融​​
   • 第一首构图：近景（草径）→中景（柴扉）→远景（白鹭），层次分明如宋人小品画；
   • 第二首光影：夕霭的空翠与残阳的暖色，形成冷暖色调对比。

评价

1. 宋代朱熹：“温公小诗，有韦苏州（应物）气韵，然‘残阳下短坡’五字，尤见史家苍茫眼界。”
2. 清代沈德潜：“二绝句不著一字议论，而新旧法之是非，熙丰、元祐之消长，俱寓其中。”（《宋诗别裁集》）