夏日西斋书事

榴花映叶未全开，槐影沉沉雨势来。
小院地偏人不到，满庭鸟迹印苍苔。

拼音

Liú huā yìng yè wèi quán kāi，huái yǐng chén chén yǔ shì lái。
Xiǎo yuàn dì piān rén bù dào，mǎn tíng niǎo jì yìn cāng tái。

注释

1. ​​西斋​​：司马光洛阳独乐园书斋，位于园西，故称。
2. ​​榴花​​：石榴花，五月盛开，暗喻小人（宋人以“榴火”喻躁进者）。
3. ​​槐影沉沉​​：槐树浓荫静穆，象征君子端方，典出《周礼》“面三槐，三公位焉”。
4. ​​地偏人不到​​：化用杜甫“幽栖地僻经过少”，暗指政治失势后门庭冷落。

译文

石榴花映绿叶尚未全开，槐树浓荫静默雨势将来。
小院偏僻少有人迹踏至，满庭鸟爪痕迹印在青苔。

背景

时间：1072年夏，司马光54岁，退居洛阳独乐园。
事件：时王安石变法方炽，司马光自请离京，诗中西斋即其编修《资治通鉴》之所。
历史语境：诗中“榴花”“槐影”暗喻新旧党争——

• ​​榴花​​：喻新党急进者（如吕惠卿），花开未全即躁动；
• ​​槐影​​：自喻守旧老臣，如槐树沉稳却遭“雨势”（新政）侵袭。

赏析

1. ​​意象对位​​
   • ​​植物象征​​：榴花的艳丽躁动 vs 槐影的沉静端肃，构建“小人-君子”对立。
   • ​​空间对照​​：“小院地偏”（边缘处境）与“满庭鸟迹”（自然生机），暗含“边缘即中心”的哲学思辨。
2. ​​政治隐喻​​
   • “雨势来”：明写夏日骤雨，暗指新政风暴席卷朝野。
   • “苍苔”：苔痕需时积累，喻旧法不可速改，与王安石“天变不足畏”形成思想交锋。
3. ​​审美张力​​
   • 色彩：榴花红艳（视觉刺激）与苍苔青绿（视觉宁静）对冲，外显为“绚烂-平淡”的美学矛盾，内蕴“变革-守成”的价值观冲突。

评价

1. 宋代叶梦得《石林诗话》：“温公此诗，二十八字写尽熙宁士大夫去国心境。”
2. 清代王夫之《姜斋诗话》：“‘槐影沉沉雨势来’，以静制动，温公史笔化入诗心。”
3. 现代学者钱钟书：“末句‘鸟迹印苍苔’与王介甫‘春风又绿江南岸’，一消極一天行，恰成党争文学之双璧。”（《宋诗选注》）