初入淮河四绝句·其一

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。
何必桑乾方是远，中流以北即天涯！

拼音​

Chuán lí hóng zé àn tóu shā，rén dào huái hé yì bù jiā。
Hé bì sāng qián fāng shì yuǎn，zhōng liú yǐ běi jí tiān yá！

注释​​

1. ​​洪泽​​：洪泽湖，在今江苏北部，与淮河相连
2. ​​岸头沙​​：岸边沙地，指船只启航处
3. ​​意不佳​​：心情不好
4. ​​桑乾​​：桑乾河（今永定河），北宋时是宋辽界河
5. ​​中流以北​​：淮河中游以北地区（时被金国占领）
6. ​​天涯​​：指疆域边界，暗含故土沦丧之痛

译文​​

船只离开洪泽湖岸边的沙地驶入淮河，
一到淮河，心情便陡然低落。
何必说桑乾河才算遥远呢？
如今这淮河中游以北，就是大宋的天涯了！

背景​​

• ​​时间​​：南宋淳熙十六年（1189年）冬，杨万里奉命迎接金国使者
• ​​地理背景​​：淮河是南宋与金国的分界线，诗人首次以官员身份抵达边境
• ​​历史背景​​：绍兴和议（1141年）后，淮河以北尽归金国，诗人触景伤怀
• ​​心境​​：表面写地理疆界，实则抒发国土分裂的沉痛与屈辱

赏析​​

1. ​​艺术特色​​
   • ​​对比手法​​：将历史界河桑乾与当下界河淮河并置，凸显疆域萎缩
   • ​​空间转换​​：从洪泽到淮河，再到”中流以北”，层层递进展现边界之痛
   • ​​反诘语气​​：”何必””即是”强化愤懑无奈之情
2. ​​意象解析​​
   • ​​淮河​​：既是地理分界，更是心理创伤的象征
   • ​​天涯​​：化用”海内存知己，天涯若比邻”，反其意而用之
   • ​​沙与流​​：暗喻时间的流逝与国耻的凝固
3. ​​语言风格​​
   • 语言平实而内蕴沉痛，体现”诚斋体”的深沉一面
   • “意不佳”三字举重若轻，却承载家国之思

评价​​

1. ​​历代评点​​
   • 清代潘德舆《养一斋诗话》：”四绝句字字沉痛，此首尤令人不敢卒读”
   • 钱钟书评：”以地理写政治，咫尺篇幅纳万里愁思”
2. ​​地位​​
   • 杨万里爱国诗代表作
   • 南宋”边塞诗”转型的典范（从戍边建功转向界河伤怀）