登岳阳楼·其一

洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。
登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。
万里来游还望远，三年多难更凭危。
白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。

注释

1. ​​帘旌不动​​：酒楼帷幔静止，暗喻时局僵滞（1129年金兵南侵后南宋朝廷偏安一隅）。
2. ​​吴蜀横分地​​：岳阳楼为三国吴蜀争夺要冲，勾连历史与现实的空间张力。
3. ​​三年多难​​：指1127年靖康之变至1129年诗人流离湖湘的三年战乱。
4. ​​老木沧波​​：枯树与苍茫水波，既写实景又喻南宋国运衰颓。

译文

洞庭之东长江之西，帷幔凝滞夕阳沉缓。
登临当年吴蜀割据之地，徘徊于湖山暮色之间。
万里漂泊仍眺望故土，三年离乱更倚危栏。
白发凭吊古迹于风霜中，唯见老树沧波无尽悲凉。

背景

• ​​时间​​：1129年秋，陈与义避金兵南逃至岳州（今岳阳），距杜甫登楼作诗已358年。
• ​​历史情境​​：
  • 与杜甫“戎马关山北”（768年）呼应，但唐尚有“凭轩涕泗流”的悲壮，宋只剩“老木沧波”的虚无；
  • 三年间经历汴京陷落、高宗航海避敌，诗人从洛阳至襄阳、湖南，亲历“靖康之难”全过程。

赏析

1. ​​时空折叠的史诗感​​
   • 地理维度：“吴蜀横分”将三国、盛唐、南宋三重视角叠印于岳阳楼；
   • 时间维度：“夕阳迟”“欲暮时”双关自然日暮与王朝黄昏，较李商隐“夕阳无限好”更具历史纵深感。
2. ​​沉郁与虚空的交织​​
   • 意象对比：“万里来游”（空间之广） vs “三年多难”（时间之痛） —— 拓出宋诗前所未有的苍茫境界；
   • 情感递进：从“帘旌不动”的凝滞压抑，到“老木沧波”的终极虚无，完成从杜甫式沉郁向南宋式幻灭的美学转型。
3. ​​对杜诗的突破与致敬​​
   • 结构模仿：首联写地理（杜诗“昔闻洞庭水”），颔联引历史（杜诗“吴楚东南坼”），但陈诗更重现实投射；
   • 精神差异：杜甫“凭轩涕泗流”仍有儒家济世热忱，陈与义“无限悲”已趋庄子“吾丧我”之境，折射两朝士人心态巨变。