和周仲容春日二绝句·其一

春半花全退，诗人尚道迟。
惟应读书苦，声调作吾伊。

拼音​

Chūn bàn huā quán tuì，shī rén shàng dào chí。
Wéi yīng dú shū kǔ，shēng diào zuò wú yī。

注释​​

1. ​​周仲容​​：诗人友人（生平不详）
2. ​​春半​​：仲春时节（农历二月）
3. ​​道迟​​：说花开得晚
4. ​​吾伊​​：读书声的拟音词（出自《后汉书》”吾伊之声”）

译文​​

春花已大半凋谢，
诗人还说开得太迟。
想必是读书太刻苦，
把诵读声当成了花开的声音。

背景​​

• ​​时间​​：南宋淳熙十一年（1184年）春
• ​​背景​​：和友人春日诗作
• ​​文人趣事​​：暗用”读书误认花时”的典故
• ​​创作动机​​：表现文人雅趣与自嘲

赏析​​

1. ​​艺术特色​​
   • ​​反讽手法​​：以”读书苦”解”花迟”的认知错位
   • ​​用典自然​​：”吾伊”暗含”两耳不闻窗外事”之意
   • ​​矛盾修辞​​：视觉（花谢）与听觉（书声）的错位
2. ​​意象解析​​
   • ​​春半花退​​：象征时光流逝
   • ​​读书声​​：代表文人生活常态
   • ​​吾伊​​：暗示专注忘我的境界
3. ​​语言风格​​
   • 善用虚词（”尚””惟应”）制造逻辑转折
   • 末句拟声词增添幽默感

评价​​

1. ​​历代评点​​
   • 清代《宋诗纪事》评：”善谑而不虐，宋人妙笔”
   • 钱钟书称此诗”将读书痴态写得活灵活现”
2. ​​地位​​
   • 杨万里谐趣诗代表作
   • 宋代”文人自嘲”题材的典范