四时田园杂兴·蝴蝶双双入菜花

蝴蝶双双入菜花，日长无客到田家。
鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。

拼音​

Hú dié shuāng shuāng rù cài huā，rì cháng wú kè dào tián jiā。
Jī fēi guò lí quǎn fèi dòu，zhī yǒu xíng shāng lái mǎi chá。

注释​​

1. ​​菜花​​：油菜花（江南重要经济作物）
2. ​​日长​​：春分后白昼渐长
3. ​​吠窦​​：从狗洞中吠叫（”窦”指墙洞）
4. ​​行商​​：流动商贩（宋代称”货郎”）
5. ​​买茶​​：收购新茶（反映宋代茶马贸易背景）

译文​​

成双的蝴蝶飞入油菜花丛，
漫长白昼无人造访农家。
忽见鸡群飞越篱笆、家犬洞中狂吠，
便知是有商贩前来收购新茶。

背景​​

• ​​时间​​：南宋淳熙十三年（1186年）春
• ​​经济背景​​：描写宋代农村商品经济（茶叶贸易）
• ​​生态细节​​：记录江南”茶-油”轮作农业模式
• ​​组诗定位​​：《四时田园杂兴》春季组诗代表作

赏析​​

1. ​​艺术特色​​
   • ​​动静相生​​：前两句静谧田园与后两句突发喧闹的对比
   • ​​侧面描写​​：通过动物反应（鸡飞犬吠）暗示人迹
   • ​​留白手法​​：商贩形象始终未直接出现
2. ​​历史价值​​
   • ​​商业史料​​：反映宋代农村”行商-农户”交易模式
   • ​​物候记录​​：油菜花与春茶同期现象
   • ​​声音叙事​​：鸡犬声作为乡村”门铃”的生动记载
3. ​​语言风格​​
   • 量词妙用（”双双”强化春日生机）
   • “知有”的推断语气体现农人经验

评价​​

1. ​​历代评点​​
   • 明代《宋诗正体》：”不著一字尽得风流”
   • 日本学者吉川幸次郎：”最富戏剧性的田园小品”
2. ​​现代影响​​
   • 被多部《中国农业商业史》引为宋代农村商品经济例证
   • 入选日本高中汉文教材（题为《田家の知恵》）