横塘

南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。
年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。

拼音​

Nán pǔ chūn lái lǜ yī chuān，shí qiáo zhū tǎ liǎng yī rán。
Nián nián sòng kè héng táng lù，xì yǔ chuí yáng xì huà chuán。

注释​​

1. ​​横塘​​：苏州著名水陆码头（今苏州西南）
2. ​​南浦​​：典出《楚辞·九歌》”送美人兮南浦”，代指送别地
3. ​​绿一川​​：满河碧水（”川”指运河）
4. ​​石桥朱塔​​：横塘标志性建筑（宋时普福桥与楞伽塔）
5. ​​系画船​​：缆绳系住彩绘客船（宋代航运繁荣的体现）

译文​​

春到南浦碧水满河，
石桥与红塔依旧矗立。
年复一年在横塘路上送别友人，
细雨蒙蒙中，垂杨轻拂着系泊的画船。

背景​​

• ​​时间​​：南宋淳熙十四年（1187年）春
• ​​地理背景​​：苏州横塘为宋代江南运河重要枢纽
• ​​个人经历​​：范成大晚年退居苏州时的送别之作
• ​​文化传统​​：继承”江南送别”母题（对比白居易《南浦别》）

赏析​​

1. ​​艺术特色​​
   • ​​色彩构图​​：绿（水）-灰（桥）-红（塔）的江南色调
   • ​​时空叠印​​：”年年”将瞬间送别扩展为永恒情境
   • ​​意象组合​​：细雨/垂杨/画船构成经典离别图景
2. ​​深层意蕴​​
   • ​​不变与变​​：建筑永恒vs人事更迭的哲学思考
   • ​​江南美学​​：湿润朦胧的典型江南意境
   • ​​航运印记​​：画船反映宋代内河航运的繁荣
3. ​​语言风格​​
   • 数词凝练（”一川””两依然”）
   • “系”字兼含物理束缚与情感羁绊

评价​​

1. ​​历代评点​​
   • 明代《吴中诗话》：”二十八字写尽江南送别神韵”
   • 日本学者小川环树：”比《枫桥夜泊》更富色彩感的苏州书写”
2. ​​文学地位​​
   • 宋代江南送别诗巅峰之作
   • “横塘”由此成为文学经典意象