寒食郊行书事二首·其一

野店垂杨步，荒祠苦竹丛。
鹭窥芦箔水，乌啄纸钱风。
媪引浓妆女，儿扶烂醉翁。
深村时节好，应为去年丰。

拼音

yě diàn chuí yáng bù，huāng cí kǔ zhú cóng。
lù kuī lú bó shuǐ，wū zhuó zhǐ qián fēng。
ǎo yǐn nóng zhuāng nǚ，ér fú làn zuì wēng。
shēn cūn shí jié hǎo，yīng wèi qù nián fēng。

注释

1. 垂杨步：杨柳成荫的小路
2. 苦竹：竹的一种，笋味苦
3. 芦箔：芦苇编织的渔具
4. 纸钱风：飘散的纸钱
5. 媪：老妇人

译文

野店外杨柳成荫的小路，荒祠边苦竹丛生。
白鹭窥视芦箔下的水面，乌鸦啄食风中纸钱。
老妇领着盛妆女子，孩童搀扶烂醉老翁。
深村时节如此美好，定是去年丰收所致。

背景

此诗作于淳熙十三年（1186年）寒食节：

1. 范成大退居苏州石湖时期
2. 南宋江南农村经济恢复
3. 寒食节民间祭扫风俗

赏析

1. 艺术特色：

• 对仗工整：四联皆成对仗
• 意象鲜明：选取典型寒食意象
• 动静结合：自然景物与人物活动交织

2. 思想内涵：

• 展现江南农村生活画卷
• 反映民间祭扫风俗
• 表达对丰年的欣慰

3. 语言突破：

• “窥”字的精准
• “啄”字的生动
• “引””扶”的动作感

评价

1. 元代方回《瀛奎律髓》：”范石湖田园诗，此篇最得真趣”
2. 明代杨慎：”‘纸钱风’三字，未经人道”
3. 清代纪昀：”较孟浩然’把酒话桑麻’更见细节”