寒食郊行书事二首·其二

陇麦欣欣绿，山桃寂寂红。
帆边渔蕝浪，木末酒旗风。
信步随芳草，迷途问小童。
赏心添脚力，呼渡过溪东。

拼音

lǒng mài xīn xīn lǜ，shān táo jì jì hóng。
fān biān yú jué làng，mù mò jiǔ qí fēng。
xìn bù suí fāng cǎo，mí tú wèn xiǎo tóng。
shǎng xīn tiān jiǎo lì，hū dù guò xī dōng。

注释

1. 渔蕝浪：渔舟掀起的波浪（”蕝”通”橛”，指船桨）
2. 木末：树梢
3. 酒旗风：酒幌随风飘动
4. 信步：随意行走
5. 赏心：愉悦的心情

译文

田垄麦苗欣然吐翠，山野桃花静默绽红。
帆边渔舟划开波浪，树梢酒旗猎猎迎风。
漫随芳草信步前行，迷路时向孩童问询。
心怀愉悦倍添脚力，呼唤渡船过溪向东。

背景

此诗作于淳熙十三年（1186年）寒食节：

1. 范成大退居苏州石湖时期
2. 南宋江南经济繁荣期
3. 寒食节踏青习俗盛行

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩构图：绿麦红桃的鲜明对比
• 动静相生：静景（桃麦）与动景（浪、旗）交织
• 叙事流畅：从漫步到问路再到渡溪的完整游程

2. 思想内涵：

• 展现士大夫的闲适生活
• 表达对田园风物的热爱
• 体现”随遇而安”的人生态度

3. 语言突破：

• “欣欣””寂寂”的叠词妙用
• “蕝浪”的生动词汇
• “添脚力”的生理心理双关

评价

1. 元代方回《瀛奎律髓》：”石湖此作，有王、孟遗响”
2. 明代胡应麟：”‘酒旗风’三字，尽得江村神韵”
3. 清代王士禛：”较陆游’柳暗花明又一村’更见从容”