秦淮夜泊

官柳动春条，秦淮生暮潮。
楼台见新月，灯火上双桥。
隔岸开朱箔，临风弄紫箫。
谁怜远游子，心旆正摇摇。

注释

1. ​​秦淮​​：南京秦淮河，六朝至北宋著名的风月胜地。
2. ​​官柳​​：官府种植的柳树，暗含政治空间对自然景观的规训，与贺铸《鹧鸪天》「重过阊门万事非，同来何事不同归」形成互文。
3. ​​朱箔​​：红色帘幕，指代秦淮河畔歌楼妓馆。
4. ​​心旆（pèi）​​：旆为旗帜，喻心神飘摇不定，语出《楚辞·九章》「回朕车以复路兮，及行迷之未远」。

译文

官道柳枝在春风中抽条，秦淮河暮色里涨起晚潮。
楼台间升起一弯新月，灯火逐次点亮两岸石桥。
对岸歌楼掀开猩红帘幕，风中传来紫竹箫声缥缈。
谁人怜惜我这远方游子，心神如同旌旗动荡飘摇。

背景

• ​​时间​​：约作于1107年（大观元年），贺铸五十三岁，自苏州赴南京途经秦淮河所作。
• ​​历史语境​​：
  • 距杜牧《泊秦淮》已二百余年，北宋末年的秦淮河仍是士大夫怀古伤今的重要意象；
  • 与柳永《望海潮》「市列珠玑，户盈罗绮」的盛世书写不同，此诗侧重末世浮华下的精神迷失。

赏析

1. ​​双重凝视的悖反​​
   • 官柳（政治符号）与心旆（个人意志）的对立，解构「春风得意马蹄疾」的仕途想象；
   • 视觉上「朱箔」「紫箫」的浓艳，与听觉上「暮潮」「箫声」的苍凉形成感官悖论，暗示诗人对浮华的冷眼旁观。
2. ​​时空折叠的怀古结构​​
   • 物理时空：暮潮（自然时间）—灯火（人间时间）—新月（宇宙时间）的垂直叠加；
   • 历史时空：六朝金粉（过去）—北宋末世（现在）—游子迷途（未来）的三重投射，与王安石《桂枝香》「六朝旧事随流水」形成对话。
3. ​​游子身份的现代性焦虑​​
   • 「谁怜」之问消解传统游子诗的乡愁母题，转向存在主义的孤独叩问；
   • 较之温庭筠《商山早行》「鸡声茅店月」的实体漂泊，贺铸更强调精神层面的「心旆摇摇」，预告南宋姜夔「念桥边红药，年年知为谁生」的虚无感。

评价

1. 明代谢榛：「方回炼句如『灯火上双桥』，五字画尽秦淮夜色，较杜牧之『烟笼寒水』句，别是一番绮丽苍凉。」（《四溟诗话》）
2. 清代贺裳：「『心旆正摇摇』五字，道尽千古羁旅情状，较之崔涂『乱山残雪夜，孤烛异乡人』更见彷徨无着。」（《载酒园诗话》）