白头老媪篸红花，黑头女娘三髻丫。
背上儿眠上山去，采桑已闲当采茶。
拼音
bái tóu lǎo ǎo zān hóng huā，hēi tóu nǚ niáng sān jì yā。
bèi shàng ér mián shàng shān qù，cǎi sāng yǐ xián dāng cǎi chá。
注释
- 篸（zān）红花：头戴红花。”篸”通”簪”，川东老年妇女特有装扮
- 三髻丫：少女梳的三个发髻，当地未婚女子传统发式
- 已闲：已经结束（夔州方言）
- 当：正要，即将（时间副词）
译文
白发老妇鬓边簪着艳红绢花，青丝少女头上梳着三股发辫。
背着熟睡的孩子攀登山道，采桑的忙碌刚过，又迎来采茶的时节。
背景
此诗作于淳熙二年（1175年）初夏：
- 范成大任四川制置使期间巡视夔州（今重庆奉节）
- 南宋川东”茶桑并作”的农业特色
- 山地妇女”终岁无闲”的劳动常态
- 夔州特殊的女性服饰文化
赏析
- 艺术特色：
- 双线结构：老媪/女娘的年龄对照，采桑/采茶的农事衔接
- 细节白描：”背上儿眠”的经典劳动场景
- 色彩修辞：白/红、黑/青的视觉冲击
- 方言运用：”已闲”的地域特色
- 思想内涵：
- 记录宋代山地农业的季节性特征
- 展现劳动妇女的坚韧品格
- 反映代际传承的生存智慧
- 体现对底层民众的人文关怀
- 语言突破：
- “篸”字的古雅与”三髻丫”的俚俗交融
- “当”字的时间张力
- 七言句式的高度凝练
评价
- 元代《蜀中广记》：”写夔州女工，此诗最得神髓”
- 明代杨慎《升庵诗话》：”‘背上儿眠’四字，说尽母亲艰辛”
- 清代纪昀《四库提要》：”较王建《簇蚕辞》更见生活质感”
请登录后查看评论内容