水口行舟二首·其一

昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。

拼音

zuó yè piān zhōu yǔ yī suō，mǎn jiāng fēng làng yè rú hé？
jīn zhāo shì juǎn gū péng kàn，yī jiù qīng shān lǜ shù duō。

注释

1. 扁舟：小船
2. 雨一蓑：雨中披蓑衣（蓑：suō，蓑衣）
3. 夜如何：夜晚情况怎样
4. 试卷：试着卷起（”试”字体现谨慎心态）
5. 孤篷：孤舟的船篷

译文

昨夜披蓑冒雨乘小舟，满江风浪中如何度过？
今早试探卷起船篷看，青山绿树依旧葱茏。

背景

此诗作于淳熙十一年（1184年）：

1. 朱熹赴南康军任途中
2. 途经福建水口镇（今古田县水口镇）
3. 反映其”存天理”的哲学思考

赏析

1. 艺术特色：

• 时空对照：昨夜/今朝，风雨/晴明的强烈对比
• 虚实相生：实写行舟，虚写人生
• 留白艺术：”夜如何”的悬疑设置

2. 思想内涵：

• 风雨象征人生困境
• 青山绿树象征永恒天理
• 体现”天理恒常”的理学思想

3. 语言突破：

• “雨一蓑”的凝练表达
• “试卷”的动作细节
• “依旧”的哲学意味

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”二十八字写尽理学家胸次”
2. 明代王阳明：”‘依旧’二字，最得’天理流行’之趣”
3. 清代沈德潜：”较《观书有感》更显举重若轻”