水口行舟二首·其二

郁郁层峦夹岸青，春山绿水去无声。
烟波一棹知何许？鶗鴃两山相对鸣。

拼音

yù yù céng luán jiá àn qīng，chūn shān lǜ shuǐ qù wú shēng。
yān bō yī zhào zhī hé xǔ？tí jué liǎng shān xiāng duì míng。

注释

1. 郁郁：草木茂盛貌
2. 层峦：重叠的山峰
3. 去无声：悄然流逝
4. 烟波：雾霭笼罩的水面
5. 一棹：一桨（代指小舟）
6. 鶗鴃：杜鹃鸟（tí jué）
7. 相对鸣：隔山对啼

译文

两岸层叠青山郁郁葱葱，春山绿水默默流逝。
一叶小舟驶向何方？唯闻两岸杜鹃声声相应。

背景

此诗作于淳熙十一年（1184年）春：

1. 朱熹赴南康军任途中
2. 途经闽江险滩水口镇
3. 反映其”格物穷理”的哲学思考

赏析

1. 艺术特色：

• 视听交响：青绿山水与杜鹃啼鸣
• 动静相生：静默流水与动态行舟
• 空间构图：近景小舟与远景山峦

2. 思想内涵：

• “去无声”暗喻时光流逝
• “知何许”体现存在之思
• 杜鹃啼鸣象征生命呼唤

3. 语言突破：

• “郁郁”叠字的质感
• “去无声”的哲学意境
• “相对鸣”的空间呼应

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”较前首更得山水真趣”
2. 明代王阳明：”‘知何许’一问，已含致良知种子”
3. 清代沈德潜：”二十八字中有无限禅机”