拟古八首·其三

上山采薇蕨，侧径多幽兰。
采之不盈握，欲寄道里艰。
沈忧念故人，长夜何漫漫。
芳馨坐销歇，徘徊以悲叹。

拼音

shàng shān cǎi wēi jué，cè jìng duō yōu lán。
cǎi zhī bù yíng wò，yù jì dào lǐ jiān。
chén yōu niàn gù rén，cháng yè hé màn màn。
fāng xīn zuò xiāo xiē，pái huái yǐ bēi tàn。

注释

1. 薇蕨：野菜（薇：巢菜；蕨：蕨菜）
2. 幽兰：兰花（《离骚》意象）
3. 不盈握：采不满一把
4. 道里艰：路途遥远艰难
5. 沈忧：深沉的忧思
6. 芳馨：花草的香气
7. 坐销歇：徒然消散

译文

登上高山采薇蕨，小径旁幽兰丛生。
采摘不满一捧，想寄赠却路途遥远。
深情怀念旧友，长夜何其漫漫。
馨香徒然消散，徘徊独自悲叹。

背景

此诗作于淳熙八年（1181年）：

1. 朱熹隐居武夷山时期
2. 对《诗经·采薇》与《楚辞》的融合创作
3. 南宋”道学”遭贬的政治环境下

赏析

1. 艺术特色：

• 意象并置：薇蕨（现实）与幽兰（理想）对照
• 时空压缩：采撷瞬间与长夜漫漫的张力
• 嗅觉描写：”芳馨”的情感投射

2. 思想内涵：

• 展现”士不遇”的困境
• 表达”香草美人”的坚守
• 体现”忧道不忧贫”的儒者情怀

3. 语言突破：

• “不盈握”的克制表达
• “何漫漫”的延展感
• “坐销歇”的无奈感

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”得屈子遗意而不露痕迹”
2. 明代王世贞：”‘徘徊悲叹’四字，尽显风人忠厚”
3. 清代沈德潜：”较前二首更见沉郁”