拟古八首·其七

夫君沧海至，赠我一箧珠。
谁言君行近，南北万里余。
结作同心花，缀在红罗襦。
双垂合欢带，丽服眷微躯。
为君一起舞，君情定何知？

拼音

fū jūn cāng hǎi zhì，zèng wǒ yī qiè zhū。
shuí yán jūn xíng jìn，nán běi wàn lǐ yú。
jié zuò tóng xīn huā，zhuì zài hóng luó rú。
shuāng chuí hé huān dài，lì fú juàn wēi qū。
wèi jūn yī qǐ wǔ，jūn qíng dìng hé zhī？

注释

1. 一箧珠：一箱珍珠（《战国策》典）
2. 红罗襦：红色丝织短衣
3. 合欢带：象征恩爱的衣带
4. 眷微躯：顾念卑微之身
5. 君情：夫君的心意

译文

夫君自沧海归来，赠我一箱明珠。
谁说君行迹近？分明南北万里遥。
将珠串结成同心花，点缀在红罗衣上。
垂下双条合欢带，华服衬托卑微身。
为君翩翩起舞，君心可知我情？

背景

此诗作于淳熙十二年（1185年）：

1. 朱熹任浙东提举时期
2. 对汉乐府《羽林郎》的理学化改写
3. 反映南宋海外贸易兴盛的社会背景

赏析

1. 艺术特色：

• 空间张力：沧海与闺阁的遥远对照
• 服饰描写：罗襦、合欢带的细节刻画
• 情感留白：结尾设问的含蓄表达

2. 思想内涵：

• 展现”礼以节情”的伦理观
• 表达”名实相副”的赠礼观
• 体现”发乎情止乎礼”的诗教理念

3. 语言突破：

• “万里余”的量词妙用
• “眷微躯”的谦抑表达
• “定何知”的心理悬疑

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”拟古而能出新，最得汉魏神韵”
2. 明代杨慎：”‘同心花’三字，尽显风人忠厚”
3. 清代王士禛：”理学家闺情诗，此篇独见真至”