拟古八首·其八

众星何历历，严霄丽中天。
殷忧在之子，起步荒庭前。
出门今几时，书札何由宣？
沉吟不能释，愁结当谁怜？
临风一长叹，泪落如奔泉。

拼音

zhòng xīng hé lì lì，yán xiāo lì zhōng tiān。
yīn yōu zài zhī zǐ，qǐ bù huāng tíng qián。
chū mén jīn jǐ shí，shū zhá hé yóu xuān？
chén yín bù néng shì，chóu jié dāng shuí lián？
lín fēng yī cháng tàn，lèi luò rú bēn quán。

注释

1. 历历：清晰分明貌
2. 严霄：肃穆的夜空
3. 殷忧：深切的忧虑
4. 之子：这个人（指思念对象）
5. 书札：书信
6. 宣：传达
7. 愁结：郁结的愁思

译文

繁星多么清晰，肃穆夜空璀璨中天。
深切忧虑系于那人，起身徘徊荒芜庭前。
出门至今已多久？书信如何能传达？
沉思吟咏难释怀，郁结愁情谁人怜？
迎风一声长叹息，泪如涌泉落纷纷。

背景

此诗作于淳熙十三年（1186年）：

1. 朱熹隐居武夷山时期
2. 组诗最后一首的总结性作品
3. 反映”庆元党禁”前夕的忧患意识

赏析

1. 艺术特色：

• 星象描写：构建”众星-严霄”的宇宙空间
• 动作序列：起步→沉吟→长叹的情感递进
• 比喻创新：”泪如奔泉”的夸张表达

2. 思想内涵：

• 展现”天人感应”的宇宙观
• 表达”士不遇”的政治忧思
• 体现”温柔敦厚”的诗教理念

3. 语言突破：

• “何历历”的惊叹语气
• “何由宣”的无奈诘问
• “如奔泉”的流动感

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”拟古八首，此篇最见紫阳本色”
2. 明代胡应麟：”‘泪如奔泉’四字，已开《西厢》先声”
3. 清代沈德潜：”理学家言情，此篇独得《十九首》遗意”