秋月

清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。
隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。

拼音

qīng xī liú guò bì shān tóu，kōng shuǐ chéng xiān yī sè qiū。
gé duàn hóng chén sān shí lǐ，bái yún hóng yè liǎng yōu yōu。

注释

1. 空水澄鲜：天空与溪水同样清澈（谢灵运”空水共澄鲜”典）
2. 红尘：人间俗世（佛教用语）
3. 三十里：虚指距离（《世说新语》”三十里望卿”典）
4. 两悠悠：白云与红叶各自悠然

译文

清澈溪水流过青翠山峦，水天一色同沐秋光。
远离尘世三十里外，但见白云红叶各自悠闲。

背景

此诗作于绍熙二年（1191年）秋：

1. 朱熹在武夷山隐屏峰下讲学时期
2. 南宋”伪学”之禁前夕
3. 对程颢”万物静观皆自得”的诗意诠释

赏析

1. 艺术特色：

• 色彩构图：碧山/白水/红叶的三色晕染
• 空间层次：溪流（近）-山头（中）-白云（远）
• 动静相生：流水动态与云叶静态的和谐

2. 思想内涵：

• 展现”理一分殊”的宇宙观
• 表达”观物自得”的修养境界
• 暗含”道南学派”的避世智慧

3. 语言突破：

• “一色秋”的时空凝练
• “隔断”的决然姿态
• “悠悠”的双声叠韵

评价

1. 元代《宋诗纪事》：”紫阳小诗，此篇最得唐人三昧”
2. 明代杨慎：”‘两悠悠’三字，已开神韵派先声”
3. 清代王士禛：”二十八字中具见天地心”