织妇叹

春蚕成丝复成绢，养得夏蚕重剥茧。
绢未脱轴拟输官，丝未落车图赎典。
一春一夏为蚕忙，织妇布衣仍布裳。
有布得着犹自可，今年无麻愁杀我。

拼音

chūn cán chéng sī fù chéng juàn ， yǎng dé xià cán zhòng bāo jiǎn 。
juàn wèi tuō zhóu nǐ shū guān ， sī wèi là chē tú shú diǎn 。
yī chūn yī xià wéi cán máng ， zhī fù bù yī réng bù cháng 。
yǒu bù dé zhuó yóu zì kě ， jīn nián wú má chóu shā wǒ 。

注释

1. 缫车：抽丝工具，此处“丝未落车”指蚕丝尚未从缫车取下。
2. 赎典：典当物品后赎回，反映农民青黄不接时借贷度日的困境。
3. 布衣仍布裳：粗布衣服反复穿着，与所织精美绢帛形成对比。
4. 无麻：指无麻线可织布，暗示桑麻种植被官府强制改种其他作物。

译文

春蚕吐丝织成绢，夏蚕结茧再被剥。
绢帛未下织机轴，已计划充税缴官府；蚕丝未从缫车落，先盘算典当赎旧物。
整春整夏为蚕忙，织妇仍穿粗布裳。
有布可穿尚能忍，今年无麻真愁断肠！

背景

时间：约1237年（嘉熙元年），戴复古游历两浙西路时作，时值南宋推行“经界法”加重赋税，蒙军攻破成都引发长江流域经济崩溃。
历史关联：

• “输官”直指“经界法”以丈量土地为名增加绢帛税收；
• “无麻”暗讽朝廷强令改种军需作物（如《宋史》载理宗朝“括民麻枲充弓弩材”政策）；
• 与范成大《缫丝行》“绢未脱轴丝未银，里胥敲门惊四邻”形成时代呼应。

赏析

1. ​​循环叙事中的时间囚笼​​
   • 春蚕→夏蚕→输官→赎典→无麻，构建封闭的时间链环，揭示劳动价值被层层榨取的恶性循环；
   • 动词链“成→养→剥→输→赎→愁”，形成机械性重复节奏，模拟织妇永无止境的劳作困境。
2. ​​物质书写的双重剥夺​​
   • ​​实体剥夺​​：“绢未脱轴”即被官府征用，展现生产与掠夺的同步性；
   • ​​身体剥夺​​：“女手疼”（别本作“丝细缲多女手疼”）的触觉痛感，消解“遍身罗绮者”对纺织的美学想象；
   • ​​精神剥夺​​：末句从“犹自可”到“愁杀我”的突变，打破传统田园诗苦中作乐的虚假平衡。
3. ​​方言俗语的批判力度​​
   • 采用“得着”“愁杀”等吴语词汇，较文天祥《正气歌》的雅言系统更具民间在场性；
   • “仍布裳”三字如纪录片特写，与白居易《缭绫》“汗沾粉污不再着”的宫廷浪费形成跨时空对话。

评价

1. 元代韦居安：“石屏此叹，上承张俞《蚕妇》，下启郑震《辛苦行》，而‘无麻’之恸，实开宋季‘棉荒诗史’先声。”（《梅磵诗话》）
2. 清代厉鹗：“‘有布得着’四字，刺新法苛政甚于《硕鼠》，然以俚语破诗教，江湖派所以不见容于正统。”（《宋诗纪事》批注）