频酌淮河水

有客游濠梁，频酌淮河水。
东南水多咸，不如此水美。
春风吹绿波，郁郁中原气。
莫向北岸汲，中有英雄泪。

拼音

yǒu kè yóu háo liáng ， pín zhuó huái hé shuǐ 。
dōng nán shuǐ duō xián ， bù rú cǐ shuǐ měi 。
chūn fēng chuī lǜ bō ， yù yù zhōng yuán qì 。
mò xiàng běi àn jí ， zhōng yǒu yīng xióng lèi 。

注释

1. 濠梁：濠水桥梁，典出《庄子·秋水》濠梁观鱼，此处代指淮河沿岸。
2. 郁郁：旺盛貌，《古诗十九首》”郁郁园中柳”，此处转喻中原王气。
3. 英雄泪：指南渡将士遗民之泪，辛弃疾《水龙吟》”倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”的悲怆转化。
4. 北岸汲：淮河北岸为金国故地，暗含政治禁忌，与陆游”北望中原气如山”形成空间对话。

译文

客游淮河濠梁地，频频掬饮河中水。
东南诸水多咸涩，唯有此水最甘美。
春风吹拂绿波起，犹带中原郁勃气。
切莫取饮北岸水，那水浸透英雄泪。

背景

时间：约1240年（嘉熙四年），戴复古流寓淮南时作，时值宋蒙联合灭金后矛盾激化，蒙古开始全面攻宋，淮河成宋军最后防线。
历史关联：

• “频酌淮水”实写理宗朝”两淮屯田”政策下军民共饮淮水的困窘（《宋史·食货志》）；
• “英雄泪”暗指南渡武将赵葵、杜杲等主战派受史弥远党压制，呼应刘克庄《贺新郎》”国脉微如缕”的时局认知；
• 与文天祥《过淮》”清泪如铅水”共同构建淮河诗史。

赏析

1. ​​水文政治的空间编码​​
   • 以淮水为轴心构建南北对立：南岸”水美”承载故国记忆，北岸”泪苦”凝固亡国创伤；
   • 突破”泾渭分明”的自然分界，赋予淮水”中原气”的精神属性，较姜夔”淮左名都”（《扬州慢》）更具政治隐喻。
2. ​​味觉书写的国族寓言​​
   • “咸/美”的味觉对比：东南海水咸涩象征偏安政权的腐朽，淮水甘美喻指中原文明的纯净；
   • “英雄泪”的苦涩转化：将生理味觉升华为历史痛感，较陆游”羹饭一时熟，不知贻阿谁”（《十一月四日风雨大作》）更显集体性悲怆。
3. ​​循环结构的记忆困局​​
   • 动作循环：”频酌”显现对中原气息的病态依赖，如《楚辞》”长太息以掩涕兮”的仪式化哀悼；
   • 地理循环：南岸饮水→北岸禁汲→泪返水中，形成封闭的创伤记忆链，预告宋亡后汪元量”北望燕云不尽头”（《湖州歌》）的永恒回望。

评价

1. 元代吴师道：”‘中有英雄泪’五字，沉痛过于放翁『遗民泪尽胡尘里』，盖彼伤他人之泪，此恸自我之泪也。”（《吴礼部诗话》）
2. 清代潘德舆：”以水味辨华夷，较《诗经·邶风》『泾以渭浊』更深一层家国恨，然『莫向北岸』云云，终露江湖派气短之病。”（《养一斋诗话》）