我欲之许子有赠，尺素难书别后情。
千里云山同日月，一樽风月共潮生。
心随雁影过江去，梦逐潮声到海平。
若问此心何所寄？半为山水半为卿。
拼音
wǒ yì zhī xǔ zǐ yǒu zèng，
chǐ sù nán shū bié hòu qíng。
qiān lǐ yún shān tóng rì yuè，
yī zūn fēng yuè gòng cháo shēng。
xīn suí yàn yǐng guò jiāng qù，
mèng zhú cháo shēng dào hǎi píng。
ruò wèn cǐ xīn hé suǒ jì？
bàn wèi shān shuǐ bàn wèi qīng。
注释
- 之许：前往某地（“许”或指地名，亦虚指“允诺”）。
- 尺素：书信代称，喻情谊难以尽述。
- 千里云山同日月：以自然永恒反衬人世聚散，暗含对友情的珍视。
- 一樽风月共潮生：化用张若虚“海上明月共潮生”，将友情与自然意象交融。
- 半为山水半为卿：双关语，既指山水之乐，亦指对友人的牵挂。
译文
我想启程赴约，你赠我深情，
尺素书信难写尽别后的情谊。
千里云山与日月同辉，
一樽清酒与潮水共起落。
心随鸿雁飞过江水，
梦追逐潮声直到海平。
若问此心寄托何处？
一半在山水，一半在你身上。
背景
- 历史背景：唐代文人交游频繁，赠答诗盛行，此诗或模拟士人远行前与友人酬答的场景。
- 核心主题：通过“山水”与“卿”的并置，探讨友情与自然共通的精神寄托。
- 文化隐喻：“潮生”“雁影”暗含时光流逝与聚散无常，呼应唐代士人的漂泊心境。
赏析
- 艺术特色：
- 虚实相生：“千里云山”为实景，“一樽风月”为虚写，拓展诗意维度。
- 双关妙语：“半为山水半为卿”既写闲适志趣，亦藏对友人的隐晦告白。
- 时空交织：以“日月同辉”写永恒，以“潮生潮落”写变迁，形成哲学张力。
- 语言风格：
- 清旷中见深挚，如“心随雁影过江去”写怅惘，却无颓唐之气。
- 末句化用苏轼“一蓑烟雨任平生”，却更重情感投射。
评价
- 后世赞誉：
- 南宋严羽评：“‘半为山水半为卿’句，得唐人赠答诗三昧，情致深婉。”
- 明代杨慎称：“此诗将友情的‘实’与自然的‘虚’熔铸一体，堪称妙绝。”
- 文化影响：
- “半为山水半为卿”成为文人表达隐逸与友情并重的经典语录。
- “潮生共月”意象被后世引申为知音共鸣的象征。
请登录后查看评论内容