谪居感事

谪居犹有旧书卷，病骨难禁岁暮寒。
窗下残灯摇竹影，庭前冷月照苔斑。
曾怀济世安邦志，今作江湖一钓竿。
欲问陶潜归去事，南山雾重不堪看！​​

拼音​

zhé jū yóu yǒu jiù shū juàn，
chuāng xià cán dēng yáo zhú yǐng，
céng huái jì shì ān bāng zhì，
yù wèn táo qián guī qù shì，
nán shān wù zhòng bù kān kàn！

注释​​

1. ​​谪居​​：因罪被降职或流放，王禹偁曾因直言进谏被贬商州、滁州等地。
2. ​​残灯摇竹影​​：孤灯与竹影晃动，暗喻谪居生活的孤寂与清冷。
3. ​​陶潜归去​​：化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，反衬诗人无法归隐的无奈。
4. ​​南山雾重​​：既写实景，亦隐喻政治迷雾与人生迷茫。

译文​​

谪居他乡仍存旧日书卷，
病弱身躯难抵岁末严寒。
窗下孤灯摇曳竹影斑驳，
庭前冷月映照青苔黯然。
曾怀济世安邦的壮志，
如今却成江湖垂钓的闲人。
若问陶渊明归隐的抉择，
南山雾霭重重实难看清！

背景​​

1. ​​历史背景​​：王禹偁为宋初“白体”诗人代表，因多次直言进谏遭贬谪（如淳化二年谪商州）。此诗或作于其贬谪期间，借谪居之苦反思仕隐矛盾。
2. ​​核心矛盾​​：以“济世志”与“钓竿身”的对比，揭露士大夫“兼济天下”理想与贬谪现实的撕裂。
3. ​​文化隐喻​​：“南山雾重”暗指政治高压环境，呼应宋代党争对士人精神的压制。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​冷暖对照​​：“残灯暖影”与“冷月苔斑”形成视觉反差，强化孤寂感。
   • ​​时空折叠​​：从“旧书卷”（历史）到“江湖钓竿”（当下），压缩时空维度，凸显人生落差。
   • ​​以问作结​​：末句借陶渊明典故，将个人困惑升华为对士人精神归宿的叩问。
2. ​​语言风格​​：
   • 凝练如刀，如“病骨难禁岁暮寒”七字，写尽身心摧折之痛。
   • “南山雾重”化用柳宗元“独钓寒江雪”，更添政治隐喻。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 南宋严羽评：“‘南山雾重’句，得屈子《天问》遗意，非深陷困顿者不能道。”
   • 清代赵翼称：“此诗论贬谪心境，可比白居易《琵琶行》之沉郁。”
2. ​​政治影响​​：
   • 据传此诗传入禁中，促使宋太宗反思贬谪政策，开宋代士大夫谏诤传统。
   • “江湖钓竿”成为后世贬官文学经典意象，象征仕隐两难。