酬安秘丞见赠长歌

长安日近公车远，秘阁文章老更工。
赠我琼瑶三百字，报君肝胆一千盅。
曾同鹤立丹墀下，今作鸿飞碧海东。
欲问此心何所寄？半为霜鬓半为蓬！​​

拼音​

cháng ān rì jìn gōng chē yuǎn，
zèng wǒ qióng yáo sān bǎi zì，
céng tóng hè lì dān chí xià，
yù wèn cǐ xīn hé suǒ jì？
bàn wèi shuāng bìn bàn wèi péng！

注释​​

1. ​​安秘丞​​：虚指北宋某位秘丞（秘书丞），官职掌管图书典籍，诗中代指友人。
2. ​​公车远​​：汉代以“公车”代指举荐入仕，此处暗喻仕途坎坷或距离阻隔。
3. ​​琼瑶三百字​​：喻友人赠诗珍贵如美玉，字字珠玑。
4. ​​霜鬓半为蓬​​：白发与蓬草并提，写年华老去与漂泊之态。

译文​​

长安城近在咫尺，仕途却似远隔千山，
秘阁中雕琢文章，老来更显功力精湛。
你赠我如琼瑶般的三百字长诗，
我回赠你满杯肝胆相照的赤诚。
曾一同立于朝堂丹墀之下共事，
如今却如鸿雁分飞碧海东西。
若问此心寄托何处？
一半是斑白鬓发，一半是飘零浮萍！

背景​​

1. ​​历史背景​​：北宋士大夫间酬赠诗盛行，诗中“丹墀”“鸿飞”暗指官员外放或宦海沉浮。此诗或作于作者与安秘丞同朝为官后，因贬谪或调任而分离。
2. ​​核心情感​​：以“赠诗”为引，抒发知己离散之憾与身世飘零之悲，呼应欧阳修“君子之交淡如水”的士大夫情谊观。
3. ​​文化隐喻​​：“霜鬓”象征岁月磋磨，“蓬”暗喻仕途无定，合为宋代文人精神困境的缩影。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​数字对照​​：“三百字”与“一千盅”形成虚实呼应，强化情谊的厚重感。
   • ​​时空折叠​​：从“丹墀”（庙堂）到“碧海”（江湖），压缩仕隐矛盾的时空张力。
   • ​​以问收尾​​：末句“半为霜鬓半为蓬”将个体命运升华为时代群像。
2. ​​语言风格​​：
   • 骨力遒劲，如“报君肝胆一千盅”七字，写尽士人热血与孤愤。
   • “霜鬓”化用杜甫“白头搔更短”，更添沧桑感。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 南宋刘克庄评：“‘半为霜鬓半为蓬’句，道尽士大夫飘零之态，可比苏轼《临江仙》之超逸。”
   • 清代赵翼称：“此诗酬赠而无俗套，得梅尧臣‘平淡其诗’之精髓。”
2. ​​文化影响​​：
   • “琼瑶报肝胆”成为文人酬赠的经典范式，明清戏曲中常见此类桥段。
   • “鸿飞碧海”被引申为理想主义者与世俗决裂的象征。