还扬州许书记家集

琼瑶一卷寄江风，廿载尘编付驿筒。
曾共广陵明月夜，今归许氏玉函中。
文章自可传千载，肝胆何须问万钟。
莫道淮南书信少，碧霄鸿雁往来通！​​

拼音​

qióng yáo yī juàn jì jiāng fēng，
niàn zǎi chén biān fù yì tǒng。
céng gòng guǎng líng míng yuè yè，
jīn guī xǔ shì yù hán zhōng。
wén zhāng zì kě chuán qiān zǎi，
gān dǎn hé xū wèn wàn zhōng。
mò dào huái nán shū xìn shǎo，
bì xiāo hóng yàn wǎng lái tōng！

注释​​

1. ​​许书记​​：虚指扬州官员或幕僚，负责文书工作，“书记”为官职名。
2. ​​琼瑶一卷​​：喻指家集诗文珍贵如美玉，呼应“玉函”（藏书匣）。
3. ​​廿载尘编​​：二十年积攒的文稿，暗含时光磋磨与文脉传承。
4. ​​驿筒​​：古代传递文书的竹筒，代指长途寄送。
5. ​​广陵明月​​：扬州古称广陵，明月象征文人情谊与共同记忆。
6. ​​淮南书信少​​：化用“淮南雁不到”典故，反衬友情超越空间阻隔。

译文​​

一卷琼瑶般的诗文随风寄向扬州，
二十年积攒的文稿终于托付驿使远行。
曾与你共赏广陵明月清辉，
如今这些文字归于你家藏书的玉匣中。
好文章自会流传千年，
赤诚之心何必计较功名利禄？
莫说淮南书信稀少，
碧霄鸿雁终能跨越山河相通！

背景​​

1. ​​历史语境​​：
   • 北宋文人注重文集传承，官员间常以家集相赠，象征文化使命。
   • 扬州为南北交通枢纽，文人雅集频繁，“广陵明月”暗含对往昔文坛盛景的追忆。
2. ​​核心事件​​：
   • 诗人将友人许书记家族旧稿整理成集，托人送还，借机抒发对文脉延续的珍视与宦海浮沉的淡泊。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​时空折叠​​：从“廿载尘编”（历史厚度）到“碧霄鸿雁”（空间广度），压缩时空矛盾。
   • ​​器物隐喻​​：“玉函”象征文化传承，“驿筒”暗含仕途奔波，形成文人情操的双重写照。
   • ​​反用典故​​：化“淮南书信少”为“鸿雁往来通”，彰显对友情的信念。
2. ​​语言风格​​：
   • 骨气端凝，如“文章自可传千载”七字，呼应欧阳修“文以载道”理念。
   • “碧霄鸿雁”暗含李白“鸿雁长飞光不度”的浪漫，却无哀婉，反显豁达。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 南宋刘辰翁评：“‘廿载尘编付驿筒’句，道尽文人薪火相传之志，可比陆游《示儿》之厚重。”
   • 清代翁方纲称：“此诗以‘玉函’收束，深得宋人藏书、传文之雅趣。”
2. ​​文化影响​​：
   • “广陵明月”成为扬州文脉象征，明清扬州书院常以此诗为教材。
   • “碧霄鸿雁”被引申为南北文化交流的符号，见于《扬州画舫录》等文献。