寒食

今年寒食在商山，山里风光亦可怜。
稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱！​​

拼音​​

jīn nián hán shí zài shāng shān，
shān lǐ fēng guāng yì kě lián。
zhì zǐ jiù huā niān jiá dié，
rén jiā yī shù xì qiū qiān。
jiāo yuán xiǎo lǜ chū jīng yǔ，
xiàng mò chūn yīn zhà jìn yān。
fù shǐ guān xián mò chóu chàng，
jiǔ qián yóu yǒu zhuàn bēi qián！

注释​​

1. ​​寒食​​：清明前一日或二日的传统节日，禁火冷食，民间有踏青、荡秋千等习俗。
2. ​​商山​​：今陕西商洛，王禹偁因直言进谏被贬谪之地，暗含仕途失意。
3. ​​稚子拈蛱蝶​​：孩童捕捉蝴蝶，反衬诗人对田园生活的陌生与疏离。
4. ​​禁烟​​：寒食节禁火，以榆柳之火为“新火”，暗含对官场规则束缚的隐喻。
5. ​​撰碑钱​​：墓志铭润笔费，自嘲贬官后唯靠替人写碑文维持生计。

译文​​

今年寒食节在商山度过，
山中风景也令人怜爱。
孩童贴近花朵捕捉蝴蝶，
人家倚着树干系好秋千。
郊野晨绿初经春雨洗涤，
街巷春阴正笼罩着禁烟。
我虽是闲职通判莫惆怅，
还有替人写碑文的酒钱！

背景​​

1. ​​历史语境​​：
   • 王禹偁因反对宋太宗扩建宫室，于淳化二年（991年）被贬为商州团练副使。寒食节时独居商山，借诗抒怀。
   • 商州地处秦岭南麓，寒食习俗与中原不同，加深了诗人的异乡孤独感。
2. ​​核心矛盾​​：
   • 寒食节本为祭祖思亲之日，诗人却身处贬谪之地，表面写田园之乐，实则暗含政治失意与文化疏离。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​冷暖对照​​：前六句极写山野春色（“稚子拈蝶”“郊原晓绿”），末两句突转自嘲（“撰碑钱”），形成情感张力。
   • ​​以俗为雅​​：将“撰碑钱”这类俗务写入诗中，却以“酒钱”美其名曰，暗含苦中作乐的旷达。
   • ​​时空折叠​​：从“山里风光”（空间）到“副使官闲”（身份），压缩贬谪文人的生存困境。
2. ​​语言风格​​：
   • 清丽中见辛辣，如“酒钱犹有撰碑钱”表面豁达，实则暗讽官场清贫与人格尊严的丧失。
   • “禁烟”化用韩翃“日暮汉宫传蜡烛”，却反其意而用，凸显寒食节的冷寂。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 苏轼评：“‘稚子拈蝶’句，得陶渊明‘儿童急走追黄蝶’之趣，而更显冷峻。”
   • 陆游称：“‘酒钱犹有撰碑钱’，道尽贬官文人‘穷且益坚’的风骨。”
2. ​​文化影响​​：
   • 此诗被后世视为“贬官寒食诗”典范，清代《唐宋诗醇》评其“外淡内郁，得风人之旨”。
   • “撰碑钱”成为文人自嘲的典故，见于《东京梦华录》等文献。