偶题

白头厌郎署，朱绂愧儒冠。
案牍三年冷，家书万里难。
欲寻陶令菊，却羡谢公鞍。
莫问此心何所寄？半为山水半为棺！​​

拼音​

bái tóu yàn láng shǔ，zhū fú kuì rú guān。
àn dú sān nián lěng，jiā shū wàn lǐ nán。
yù xún táo lìng jú，què xiàn xiè gōng ān。
mò wèn cǐ xīn hé suǒ jì？
bàn wèi shān shuǐ bàn wèi guān！

注释​​

1. ​​郎署​​：指尚书省或中书省属官职位，代指繁琐的官僚生涯。
2. ​​朱绂（fú）​​：红色官服，象征仕途身份，与“儒冠”（文人理想）形成对比。
3. ​​陶令菊​​：陶渊明爱菊，喻归隐之志；​​谢公鞍​​：谢灵运游山玩水，借指山水之乐。
4. ​​半为山水半为棺​​：以“山水”寄情，以“棺”喻生命终局，暗含对仕隐矛盾的终极思考。

译文​​

白发已生，厌倦了郎署的官场生涯，
身着朱衣却愧对读书人的初心。
案头公文三年冷寂，
家书万里难寄乡音。
想寻陶渊明的菊花隐逸，
却羡慕谢灵运的山水行舟。
若问此心何处安放？
一半托付山水，一半交给棺椁！

背景​​

1. ​​历史语境​​：
   • 北宋党争频繁，士大夫常陷“仕”与“隐”的挣扎，“郎署”代指中央官僚机构，暗含对章句繁琐的批判。
   • 诗中“家书万里”或影射官员外放（如苏轼贬谪黄州），与故乡音讯隔绝的孤寂。
2. ​​核心矛盾​​：
   • “朱绂”与“陶令菊”对立，揭示儒家入世理想与道家出世向往的撕裂。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​生死意象​​：末句“半为山水半为棺”将自然之乐与生命终局并置，形成震撼的哲学张力。
   • ​​用典反讽​​：“谢公鞍”表面写山水之乐，实则暗含谢灵运“池塘生春草”式的矫饰文风批判。
   • ​​数字对照​​：“三年冷”与“万里难”强化时间与空间的双重困顿。
2. ​​语言风格​​：
   • 沉郁中见冷峻，如“朱绂愧儒冠”直指身份焦虑，“半为棺”以极端意象收束，打破传统诗教温柔敦厚。
   • “案牍三年冷”化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”，却反其意写仕途寒凉。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 南宋刘克庄评：“‘半为棺’句，道尽文人‘不如归去’之志，可比陶渊明‘聊乘化以归尽’。”
   • 清代赵翼称：“此诗‘朱绂愧儒冠’五字，直揭宋儒‘体用’之弊，尖锐如投枪。”
2. ​​文化影响​​：
   • “郎署厌倦”成为明清文人反抗科举八股的先声，见于《儒林外史》等小说。
   • “山水与棺”的二元对立，被引申为知识分子的精神困境符号。