清明日忆诸弟

冷食方多病，开襟一忻然。
终令思故郡，烟火满晴川。
杏粥犹堪食，榆羹已稍煎。
唯恨乖亲燕，坐度此芳年。

拼音

lěng shí fāng duō bìng ， kāi jīn yì xīn rán 。

zhōng lìng sī gù jùn ， yān huǒ mǎn qíng chuān 。

xìng zhōu yóu kān shí ， yú gēng yǐ shāo jiān 。

wéi hèn guāi qīn yàn ， zuò dù cǐ fāng nián 。

注释

• 冷食：寒食节禁火冷食的习俗
• 开襟：敞开衣襟，指心情舒畅
• 忻然：喜悦的样子
• 故郡：故乡
• 杏粥：寒食节传统食品
• 榆羹：用榆钱做的羹
• 乖亲燕：远离亲人

译文

寒食节多病缠身，今日开怀顿觉欣然。

终令我想起故乡，晴川上烟火弥漫。

杏粥尚可食用，榆羹已经煎好。

只恨与亲人远离，虚度这美好年华。

背景

此诗约作于大历十年（775年）前后，韦应物任洛阳丞期间。时值清明，诗人独在异乡为官，思念离散的兄弟。诗中既描写了清明时节的饮食习俗，又抒发了手足分离的惆怅之情，反映了安史之乱后士人家族离散的社会现实。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比：由眼前清明联想到故乡景象
• 细节描写：”杏粥””榆羹”等饮食细节富有生活气息
• 情感递进：从节日的喜悦渐入思亲的忧伤

2. 情感内涵：

• 表层：记述清明时节的饮食起居
• 深层：抒发兄弟离散的思念之情

3. 语言风格：

• 质朴自然：用语平实，不事雕琢
• 含蓄深沉：情感表达委婉有致

评价

1. 古代评价：

• 《韦苏州集》评：”语淡而味长”
• 《唐诗别裁》：”家常话写至情”

2. 现当代评价：

• 钱钟书：”中唐家族诗的代表作”
• 袁行霈：”以饮食写乡愁，别具一格”