寒食日怀寄友人

雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。
把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。

拼音

yǔ zhōng jìn huǒ kōng zhāi lěng ，jiāng shàng liú yīng dú zuò tīng 。
bǎ jiǔ kàn huā xiǎng zhū dì ，dù líng hán shí cǎo qīng qīng 。

注释

• 空斋：寂寥的居所
• 流莺：飞动的黄莺
• 杜陵：长安东南郊地名（代指故乡）
• 草青青：暗用《楚辞》”王孙游兮不归，春草生兮萋萋”典

译文

寒食禁火雨中斋室更显凄冷，独坐江畔聆听黄莺婉转啼鸣。
举杯对花思念远方诸位兄弟，料想杜陵寒食春草已然青青。

背景

此诗作于后梁乾化年间（911-915），齐己云游荆湘时期。作为晚唐著名诗僧，齐己将佛门空寂之思与文人节令之感相融合，在寒食禁火的特殊氛围中，创作了这首兼具禅意与深情的怀友之作。

赏析

1. 艺术手法：

• 空间对置：近景（空斋）与远景（杜陵）的时空交错
• 感官调动：”冷”（触觉）、”莺声”（听觉）、”草青”（视觉）的多维呈现
• 意象并置：禁火（人为）与草青（自然）的哲学对照
• 结构精巧：每句一个独立画面，共同构成情感拼图

2. 禅意解读：

• “空斋冷”体现佛教”空”观
• “独坐听”展现禅定状态
• “草青青”暗含无常思想

3. 语言特色：

• 简净洗练：削尽冗繁
• 含蓄深远：言有尽而意无穷

评价

1. 古代评点：

• 《白莲集序》：”一字不可易，宋人所谓’饱参’也”
• 《唐诗鼓吹》：”僧诗之冠，妙在不说破”

2. 现代研究：

• 钱钟书指出：”以禁火之’空’写佛门之’空’，双关绝妙”
• 孙昌武认为：”唐代僧诗世俗化的典型代表”

3. 文学史价值：

• 晚唐僧诗最高成就的代表作
• 寒食题材诗歌的禅意开拓