湖寺清明夜遣怀

独步湖寺清明夜，磬声灯影两微茫。
竹房夜静琴书冷，莲漏更长魂梦长。
香烬尚含金鸭暖，月华初上玉绳凉。
此情此景谁人会，卧看牵牛织女光。

拼音

dú bù hú sì qīng míng yè ，qìng shēng dēng yǐng liǎng wēi máng 。
zhú fáng yè jìng qín shū lěng ，lián lòu gèng zhǎng hún mèng zhǎng 。
xiāng jìn shàng hán jīn yā nuǎn ，yuè huá chū shàng yù shéng liáng 。
cǐ qíng cǐ jǐng shuí rén huì ，wò kàn qiān niú zhī nǚ guāng 。

注释

• 磬声：佛寺敲磬声
• 莲漏：莲花形更漏
• 金鸭：鸭形香炉
• 玉绳：星名，泛指星辰
• 牵牛织女：牛郎织女星

译文

独自漫步湖寺清明夜，磬声灯影皆朦胧微茫。
竹房夜静琴书生寒意，莲漏滴长魂梦更悠长。
香灰犹存金鸭炉尚暖，月光初现星斗已转凉。
此情此景谁能共领会，卧看天际牛女星光芒。

背景

此诗作于唐宣宗大中八年（854年）前后，李群玉游历江南期间。时值清明，诗人夜宿湖寺，将佛教空寂之思与文人孤怀相结合，在清明这一传统祭扫节日里，创作了这首融合宗教体验与生命沉思的独特诗篇。

赏析

1. 艺术手法：

• 意象群组：构建”磬声—灯影—竹房—莲漏”的禅意空间
• 感官通联：”冷”（触觉）与”长”（时间感）的交互体验
• 时空处理：由地面香炉到天上星辰的垂直空间延伸
• 结句妙笔：以永恒星辰反衬人生短暂

2. 情感结构：

• 表层：夜寺清游的闲适
• 中层：清明时节的孤怀
• 深层：对生命本质的禅思
• “暖”与”凉”的辩证关系暗含人生感悟

3. 诗学价值：

• 开创”清明夜”题材的新维度
• 宗教体验与节令抒怀的完美结合

评价

1. 古代评点：

• 《唐贤三昧集》：”清空一气，得王孟真传”
• 《唐诗归》：”‘灯影磬声’四字，可抵一幅禅画”

2. 现代研究：

• 钱钟书指出：”将时间感知（莲漏）空间化（星移）的典范”
• 袁行霈认为：”晚唐禅意诗的最高成就之一”

3. 文学史定位：

• 佛教题材诗歌的世俗化代表作
• 清明诗歌由祭扫转向哲思的里程碑