春晚岳阳言怀

独上高楼望故乡，愁看寒食雨霏霏。
烟波江上渔歌远，芦荻洲边雁影稀。
芳草已迷骚客路，落花犹点美人衣。
此情此景堪惆怅，回首东风泪暗挥。

拼音

dú shàng gāo lóu wàng gù xiāng ，chóu kàn hán shí yǔ fēi fēi 。
yān bō jiāng shàng yú gē yuǎn ，lú dí zhōu biān yàn yǐng xī 。
fāng cǎo yǐ mí sāo kè lù ，luò huā yóu diǎn měi rén yī 。
cǐ qíng cǐ jǐng kān chóu chàng ，huí shǒu dōng fēng lèi àn huī 。

注释

• 春晚：暮春时节
• 寒食：清明前一日
• 骚客：指屈原（曾流放洞庭）
• 美人：湘夫人（屈原《九歌》意象）
• 东风：春风（暗喻时光流逝）

译文

独登高楼眺望故乡，愁看寒食细雨迷蒙。
江上烟波渔歌渐远，洲边芦荻雁影稀疏。
芳草已遮屈原旧路，落花仍缀湘妃衣襟。
此情此景令人惆怅，回首春风泪落无声。

背景

此诗作于唐僖宗中和年间（881-885），崔橹流寓岳阳时期。时值晚唐动荡，诗人登岳阳楼触景生情，将寒食愁绪、屈原典故与个人漂泊之感交融，创作了这首融合地理、历史与个人情怀的七律。

赏析

1. 艺术手法：

• 三重时空叠印：现实（寒食雨景）—历史（屈原踪迹）—神话（湘妃传说）
• 意象系统构建：”高楼—烟波—芦荻”的立体空间意象群
• 用典出新：化用《楚辞》而毫无痕迹
• 炼字精妙：”迷””点”二字活化景物

2. 情感维度：

• 表层：寒食登楼的羁旅愁思
• 中层：对历史人物的共情
• 深层：时代没落的预感
• “泪暗挥”的克制表达更显沉痛

3. 诗律特征：

• 对仗工巧：中二联时空交错对
• 声韵设计：押微韵营造迷离氛围
• 结构严谨：起承转合分明

评价

1. 古代评点：

• 《唐才子传》：”得屈宋之魂而不着形迹”
• 《唐诗归》：”‘落花点衣’四字，晚唐绝唱”

2. 现代研究：

• 钱钟书指出：”将地理意象转化为历史记忆容器”
• 叶嘉莹认为：”开创了’地域—历史—个人’三维抒情模式”

3. 文学史意义：

• 晚唐地域怀古诗的典范
• 寒食题材诗歌的抒情深化