长安清明

早是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

拼音

zǎo shì shāng chūn mèng yǔ tiān ，kě kān fāng cǎo gèng qiān qiān 。
nèi guān chū cì qīng míng huǒ ，shàng xiàng xián fèn bái dǎ qián 。
zǐ mò luàn sī hóng chì bō ，lǜ yáng gāo yìng huà qiū qiān 。
yóu rén jì dé chéng píng shì ，àn xǐ fēng guāng sì xī nián 。

注释

• 梦雨：迷蒙细雨
• 芊芊：草木茂盛
• 内官：宦官
• 白打钱：寒食节宫廷赏钱
• 红叱拨：红色良马
• 紫陌：京城道路
• 承平：太平盛世

译文

本就为春雨伤怀难眠，怎堪芳草又这般茂盛蔓延。
宦官刚分发清明新火，宰相悠闲派发节庆赏钱。
大道上红马嘶鸣不断，绿杨高处映着彩绘秋千。
游人们追忆太平旧事，暗自欣喜风光似从前。

背景

此诗约作于昭宗乾宁年间（894-898），韦庄在长安任职时。黄巢之乱后的长安城试图恢复旧观，诗人通过清明节的表面繁华，揭示唐王朝”回光返照”的历史真相，是晚唐政治抒情诗的典范。

赏析

1. 艺术手法：

• 双重反讽：以”喜”写”悲”的情感悖论
• 意象并置：宫廷（内官/上相）与民间（紫陌/秋千）的对照
• 色彩设计：”红叱拨””绿杨”的艳色反衬
• 结构精巧：前六句铺陈，末两句点睛

2. 历史洞察：

• 表层：记录长安清明习俗
• 中层：展现社会虚假繁荣
• 深层：预言王朝必然倾覆
• “似昔年”三字暗含深刻批判

3. 诗体创新：

• 将政治讽喻融入节令诗
• 开创”以乐景写哀思”的新范式

评价

1. 古代评点：

• 《唐才子传》：”韦端己清明作，寓黍离之悲”
• 《唐诗快》：”‘似昔年’三字，血泪写成”

2. 现代研究：

• 陈寅恪指出：”唐王朝的临终心电图”
• 叶嘉莹认为：”将政治寓言提升为艺术哲学”

3. 文学史意义：

• 晚唐政治抒情诗的双璧之一（与《秦妇吟》并列）
• 标志性完成清明题材的历史化转型