清明日与友人游玉塘庄

几宿春山逐谢公，清明时节出郊东。
马嘶芳草连天碧，人醉残花满地红。
野岸柳深莺并语，画桥风暖燕双通。
归来院落还相忆，独上高楼月正中。

拼音

jǐ xiǔ chūn shān zhú xiè gōng ，qīng míng shí jiē chū jiāo dōng 。
mǎ sī fāng cǎo lián tiān bì ，rén zuì cán huā mǎn dì hóng 。
yě àn liǔ shēn yīng bìng yǔ ，huà qiáo fēng nuǎn yàn shuāng tōng 。
guī lái yuàn luò hái xiàng yì ，dú shàng gāo lóu yuè zhèng zhōng 。

注释

• 谢公：谢灵运（借指雅游）
• 玉塘庄：长安郊外庄园
• 并语：双莺和鸣
• 双通：双燕对飞
• 月正中：午夜时分

译文

春日山居仿效谢公雅兴，清明时节同游城东郊野。
马嘶声里芳草碧连天际，人醉卧时落红铺满大地。
野岸柳荫深处黄莺对语，画桥暖风中燕子双飞。
归来回味白日游赏情景，独上高楼时已月悬中天。

背景

此诗作于咸通年间（860-874），来鹄在长安应举期间。时值晚唐，文人雅集风气盛行，诗人借清明郊游之机，将六朝山水审美与晚唐宴游文化相融合，展现了末世文人特有的闲雅情致。

赏析

1. 艺术手法：

• 时空叙事：从白昼郊游到月夜追忆的完整闭环
• 视听交响：”马嘶””莺语”与”碧草””红花”的多维呈现
• 对仗艺术：”野岸”联的工对中见流动之美
• 用典出新：以”谢公”喻游而非隐

2. 情感结构：

• 表层：清明雅集的欢愉
• 中层：对自然美的沉醉
• 深层：欢宴后的孤寂
• “独上”与”双通”的刻意对照

3. 诗史价值：

• 晚唐”游宴诗”的代表作
• 清明题材的雅化转型标志
• 六朝山水诗在晚唐的回响

评价

1. 古代评点：

• 《唐才子传》：”来公子游宴诗，犹有大历余韵”
• 《唐诗快》：”‘人醉残花’四字，晚唐绝调”

2. 现代研究：

• 傅璇琮指出：”记录晚唐文人雅集的重要文本”
• 蒋寅认为：”将节令诗转化为艺术生活史的尝试”

3. 文学史定位：

• 晚唐山水宴游诗的双璧之一（与杜牧《九日齐山登高》并列）
• 清明诗歌由民俗转向审美的关键节点