酬李少府

出塞魂犹惊，怀贤意难说。
谁知吾道间，乃在客中别。
日夕捧琼瑶，相思无休歇。
伊人虽薄宦，举代推高节。
述作凌江山，声华满冰雪。
一登蓟丘上，四顾何惨烈。
来雁无尽时，边风正骚屑。
将从崖谷遁，且与沉浮绝。
君若登青云，余当投魏阙。

拼音

chū sài hún yóu jīng，huái xián yì nán shuō。
shéi zhī wú dào jiān，nǎi zài kè zhōng bié。
rì xī pěng qióng yáo，xiāng sī wú xiū xiē。
yī rén suī báo huàn，jǔ dài tuī gāo jié。
shù zuò líng jiāng shān，shēng huá mǎn bīng xuě。
yī dēng jì qiū shàng，sì gù hé cǎn liè。
lái yàn wú jìn shí，biān fēng zhèng sāo xiè。
jiāng cóng yá gǔ dùn，qiě yǔ chén fú jué。
jūn ruò dēng qīng yún，yú dāng tóu wèi què。

注释

1. 琼瑶：美玉喻诗文（《诗经·卫风》”投我以木桃，报之以琼瑶”）
2. 蓟丘：燕国故都遗址（《史记·乐毅列传》”蓟丘之植，植于汶篁”）
3. 骚屑：风声凛冽（《楚辞·九叹》”风骚屑以摇木”）
4. 魏阙：朝廷代称（《庄子·让王》”身在江海之上，心居乎魏阙之下”）

译文

边塞归来魂未定，怀念贤士情难陈。
谁知志同道合者，竟在异乡作离分。
日夜捧读君佳作，相思之情无停歇。
君虽位卑官职小，世人皆推高洁身。
文章气概凌山河，声名光华耀冰雪。
独登蓟丘眺望时，四野苍茫何凄烈。
北雁南飞无尽头，边关风急正凛冽。
我将归隐深谷中，从此断绝名利心。
若君得志上青云，我当投效报朝廷。

背景

此诗作于天宝十载（751年），反映：

1. 政治环境：安禄山经营范阳时期
2. 地理特征：幽州蓟丘的历史地貌
3. 文人交往：边地官吏的诗文唱和
4. 思想转变：由隐逸到仕宦的心态变化

赏析

1. 艺术突破：

• 时空跳跃（边塞-蓟丘-崖谷-魏阙）
• 冷暖对照（冰雪-骚屑）
• 仕隐对举（青云-魏阙）
• 结句逆转

2. 情感结构：
   边塞惊魂→怀贤赠诗→文章互赏→登高感怀→归隐宣言→仕宦转念
   六重心理嬗变
3. 核心意象：

• “琼瑶”的文学象征
• “蓟丘”的历史坐标
• “骚屑”的边塞印记

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘投魏阙’三字，见诗人忠爱之本”
2. 明·钟惺《唐诗归》：”后四句即屈原’忽临睨夫旧乡’意而更曲折”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结句得《离骚》’陟升皇之赫戏’神理”
4. 近人陈贻焮：”盛唐边塞诗中的仕隐辩证法”