淇上别业

依依西山下，别业桑林边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
野人种秋菜，古老开原田。
且向世情远，吾今聊自然。

拼音

yī yī xī shān xià，bié yè sāng lín biān。
tíng yā xǐ duō yǔ，lín jī zhī mù tiān。
yě rén zhòng qiū cài，gǔ lǎo kāi yuán tián。
qiě xiàng shì qíng yuǎn，wú jīn liáo zì rán。

注释

1. 淇上：淇水之滨（《诗经·卫风》”淇水滺滺”）
2. 别业：别墅（《南史·谢灵运传》”修营别业”）
3. 野人：农夫（《论语·先进》”先进于礼乐，野人也”）
4. 古老：当地老人（《汉书·艺文志》”古老相传”）

译文

依依不舍西山下，桑林边上有我家。
院中鸭子爱雨多，邻家鸡鸣报晚霞。
农人忙着种秋菜，老翁开垦新田地。
远离尘世多烦扰，我自逍遥享闲逸。

背景

此诗作于开元二十二年（734年），反映：

1. 经济生活：唐代士人别业经营
2. 农耕文化：华北秋菜种植传统
3. 隐逸风尚：盛唐”中隐”思想
4. 地理特征：淇水流域的桑基农业

赏析

1. 艺术特色：

• 动静相宜（鸭喜/鸡知）
• 人景交融（野人/古老）
• 远近构图（西山/庭院）
• 结句点题

2. 情感结构：
   选址之幽→禽鸟之乐→农事之美→心境之远
   四重田园意境
3. 核心意象：

• “桑林”的农耕符号
• “秋菜”的时令标记
• “自然”的精神归宿

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘知暮天’三字，得陶谢田园真趣”
2. 明·钟惺《唐诗归》：”后二句即王维’君问穷通理’意而更质朴”
3. 清·王士禛《唐人万首绝句选》评：”四十字中具《豳风·七月》遗意”
4. 近人闻一多：”盛唐田园诗的地方志价值”