蓟中作

策马自沙漠，长驱登塞垣。
边城何萧条，白日黄云昏。
一到征战处，每愁胡虏翻。
岂无安边书，诸将已承恩。
惆怅孙吴事，归来独闭门。

拼音

Cè mǎ zì shā mò，cháng qū dēng sài yuán。
Biān chéng hé xiāo tiáo，bái rì huáng yún hūn。
Yī dào zhēng zhàn chù，měi chóu hú lǔ fān。
Qǐ wú ān biān shū，zhū jiàng yǐ chéng ēn。
Chóu chàng sūn wú shì，guī lái dú bì mén。

注释

1. 塞垣：边塞城墙
2. 胡虏翻：胡人反复侵扰
3. 安边书：安定边疆的策略文书
4. 孙吴：孙武、吴起（代指兵法）
5. 承恩：受到朝廷恩宠

译文

策马穿越戈壁滩，长驱直上边城墙。
边城景象何萧条，白日昏黄云苍茫。
每临征战旧战场，常忧胡骑再猖狂。
岂无良策安边境，诸将早沐皇恩光。
惆怅空怀孙吴术，归来独闭读书窗。

背景

此诗作于天宝九载（750年），高适49岁游历蓟门时。针对安禄山兼任平卢、范阳节度使后的边防局势，抒发怀才不遇的愤懑。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 空间转换：沙漠→塞垣→闭门的递进
• 色彩压抑：”黄云昏”的视觉冲击
• 用典含蓄：孙吴事的怀才不遇
• 对比手法：安边书与诸将承恩

2. ​​思想内涵​​：

• 政治批判：对边将腐败的揭露
• 自我抒怀：才士不遇的苦闷
• 军事见解：强调战略的重要性
• 历史反思：对名将治边的追慕

评价

1. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “‘闭门’二字，写尽志士扼腕之态。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “高适此作，可作《蓟门行》续篇读。”