同群公题郑少府田家

郑侯应悽惶，五十头尽白。
昔为南昌尉，今作东郡客。
与语多远情，论心知所益。
秋林既清旷，穷巷空淅沥。
蝶舞园更闲，鸡鸣日云夕。
男儿未称意，其道固无适。
劝君且杜门，勿叹人事隔。

拼音

zhèng hóu yīng qī huáng，wǔ shí tóu jìn bái。
xī wéi nán chāng wèi，jīn zuò dōng jùn kè。
yǔ yǔ duō yuǎn qíng，lùn xīn zhī suǒ yì。
qiū lín jì qīng kuàng，qióng xiàng kōng xī lì。
dié wǔ yuán gèng xián，jī míng rì yún xī。
nán ér wèi chēng yì，qí dào gù wú shì。
quàn jūn qiě dù mén，wù tàn rén shì gé。

注释

1. 郑侯：对郑少府的尊称（唐代对官员的敬称）
2. 南昌尉：指南昌县尉（汉代南昌属豫章郡）
3. 东郡客：指寄居东郡（唐代东郡指滑州一带）
4. 淅沥：落叶声（《楚辞·九叹》”秋风淅沥”王逸注）

译文

郑侯心中常悲凉，年届五十鬓如霜。
昔为南昌县尉官，今作东郡羁旅客。
畅谈每见情谊深，交心方知获益多。
秋林萧瑟天地阔，陋巷空闻落叶声。
蝶舞庭园愈显静，鸡鸣报晓又黄昏。
男儿未遂平生志，人生道路本多艰。
劝君暂且闭门居，莫叹世情相阻隔。

背景

此诗作于天宝五载（746年），反映：

1. 职官制度：唐代县尉的迁转困境
2. 地理认知：豫章至东郡的仕宦轨迹
3. 士人心态：中年官员的功业焦虑
4. 隐逸思想：乱世前的退避意识

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对照（南昌-东郡）
• 声景交融（落叶-鸡鸣）
• 情理相生（议论-劝慰）
• 结句超脱

2. 情感结构：
   肖像白描→宦途追忆→知交对话→秋景渲染→人生劝谕
   五重情感递进
3. 核心意象：

• “白头”的年龄焦虑
• “秋林”的时局象征
• “杜门”的处世哲学

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘其道无适’四字，括尽唐人仕途困顿”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后四句即陶渊明’且共欢此饮’意而更沉痛”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结语得鲍照《拟行路难》’弃置罢官去’神理”
4. 近人闻一多：”天宝年间士人精神史的切片标本”