武威作二首·其二

远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。

拼音

Yuǎn shù gōng míng bó，yōu guī nián mào shāng。
Zhuāng chéng duì chūn shù，bù yǔ lèi qiān háng。

注释

1. 远戍：边疆戍守
2. 功名薄：功业难成
3. 幽闺：深闺女子
4. 年貌伤：青春容颜消逝
5. 春树：象征时光流逝

译文

戍边功业终难成，闺中红颜逐年衰。
梳妆已毕对春树，无言唯有泪双垂。

背景

此诗作于天宝十一载（752年），为《武威作二首》中的闺怨篇。通过戍边将士与闺中思妇的双重视角，反映长期戍边给家庭带来的痛苦。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 双重视角：将士/思妇的平行叙事
• 意象经营：”春树”与”泪行”的时空对照
• 情感克制：”不语”的含蓄表达
• 数字对比：”薄”与”千”的强烈反差

2. ​​思想内涵​​：

• 家庭伦理：战争对婚姻的破坏
• 时间意识：青春与功名的双重焦虑
• 性别关怀：对女性命运的深切同情
• 社会批判：对无休止征战的反思

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘泪千行’三字，抵得《琵琶行》一篇。”
2. 清代贺裳《载酒园诗话》：
   “高适此作，可作《新婚别》姊妹篇读。”