送李侍御赴安西

行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
功名万里外，心事一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。
离魂莫惆怅，看取宝刀雄。

拼音

Xíng zǐ duì fēi péng，jīn biān zhǐ tiě cōng。
Gōng míng wàn lǐ wài，xīn shì yī bēi zhōng。
Lǔ zhàng yān zhī běi，qín chéng tài bái dōng。
Lí hún mò chóu chàng，kàn qǔ bǎo dāo xióng。

注释

1. 飞蓬：随风飘荡的蓬草（喻游子）
2. 铁骢：青白相间的战马
3. 虏障：边塞防御工事
4. 燕支：山名（在今甘肃山丹）
5. 秦城：长安
6. 太白：终南山主峰
7. 离魂：离别情绪

译文

游子对望飞转蓬，金鞭遥指青骢马。
万里功名边塞外，满腔心事寄杯中。
虏障远在燕支北，长安遥望太白东。
莫为离别空惆怅，且看宝刀显英雄。

背景

此诗作于天宝八载（749年），高适46岁在长安时。为送别友人李侍御（名未详）赴安西都护府（今新疆库车）任职而作，体现盛唐文人建功西域的时代精神。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 意象经营：”飞蓬”与”铁骢”的动静对照
• 空间架构：燕支北/太白东的宏大地理
• 情感节制：”一杯中”的含蓄表达
• 结尾提振：”宝刀雄”的豪情收束

2. ​​思想内涵​​：

• 功名观：万里封侯的盛唐理想
• 友谊观：壮别中的相互激励
• 地域意识：对西域疆土的重视
• 尚武精神：宝刀意象的英雄气概

评价

1. 明代李攀龙《唐诗选》：
   “‘心事一杯’四字，妙在不尽之致。”
2. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “高适此作，可作盛唐边塞送别诗范本。”