同崔员外綦毋拾遗九日宴京兆府李士曹

今日好相见，群贤仍废曹。
晚晴催翰墨，秋兴引风骚。
绛叶拥阶砌，黄花泛浊醪。
闭门无不可，何事更登高。

拼音

jīn rì hǎo xiāng jiàn，qún xián réng fèi cáo。
wǎn qíng cuī hàn mò，qiū xìng yǐn fēng sāo。
jiàng yè yōng jiē qì，huáng huā fàn zhuó láo。
bì mén wú bù kě，hé shì gèng dēng gāo。

注释

1. 崔员外：名不详，尚书省员外郎
2. 綦毋拾遗：綦毋潜，时任左拾遗
3. 李士曹：名不详，京兆府士曹参军
4. 废曹：休沐日（《汉书·郑当时传》”每五日洗沐”）

译文

今朝喜得群贤会，适逢休沐共逍遥。
晚晴催动文思涌，秋兴引发诗情高。
红叶堆积台阶满，黄菊浮泛浊酒飘。
闭门雅聚已足乐，何必更去登山劳。

背景

此诗作于天宝十载（751年）重阳，反映：

1. 休假制度：唐代旬休制度
2. 节庆文化：重阳宴饮习俗
3. 文人雅集：京兆府诗酒唱和
4. 吏隐思想：盛唐士人的仕隐观

赏析

1. 艺术特色：

• 时令捕捉（晚晴-秋兴）
• 色彩对映（绛叶-黄花）
• 动静相宜（拥阶-泛醪）
• 结句翻新

2. 情感结构：
   嘉会欣喜→创作激情→景物助兴→雅集自足
   四重情趣递进
3. 核心意象：

• “废曹”的休闲符号
• “风骚”的文学传统
• “浊醪”的士人雅趣

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘何事登高’四字，翻尽古来重阳旧案”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后二句即陶渊明’采菊东篱下’意而更洒脱”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：”结语得王绩’醉乡’遗韵”
4. 近人闻一多：”盛唐吏隐诗的生活美学典范”