赠别王十七管记

故交吾未测，薄宦空年岁。
晚节逢君欢，结交岂憔悴。
论交翻恨晚，卧病却愁春。
今日龙钟后，追思少壮日。
意气逐君生，功名谁复论。
为君题此诗，泪下不能止。

拼音

Gù jiāo wú wèi cè，bó huàn kōng nián suì。
Wǎn jié féng jūn huān，jié jiāo qǐ qiáo cuì。
Lùn jiāo fān hèn wǎn，wò bìng què chóu chūn。
Jīn rì lóng zhōng hòu，zhuī sī shào zhuàng rì。
Yì qì zhú jūn shēng，gōng míng shuí fù lùn。
Wèi jūn tí cǐ shī，lèi xià bù néng zhǐ。

注释

1. 管记：节度使府文书官
2. 薄宦：卑微官职
3. 晚节：晚年
4. 龙钟：年老体衰
5. 意气：志向气概
6. 逐君生：因你而激发

译文

旧友深交难测度，微官虚度好年华。
晚年逢君心欢畅，岂因贫贱减情谊。
恨晚相交情更切，卧病偏又逢春愁。
今朝老迈衰颓后，追忆少壮意气稠。
豪情因君重燃起，功名利禄何足论。
为君题写离别诗，泪落涟涟不能休。

背景

此诗作于乾元元年（758年），高适55岁任彭州刺史时。为赠别昔日幕府同僚王十七管记（名未详）而作，抒发乱世中老友重逢又别的复杂心绪。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 情感真挚：直抒胸臆的老年感慨
• 时空交错：少壮与龙钟的对比
• 细节动人：”泪下不能止”的感染力
• 语言质朴：无雕饰的老年诗风

2. ​​思想内涵​​：

• 友谊观：贫贱不移的君子之交
• 老年观：对青春豪情的追忆
• 仕途观：功名的重新审视
• 时代感：安史之乱后的文人境遇

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》：
   “‘泪下’二字，写尽乱世离情。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “高适晚年诗，愈朴愈真。”