别王彻

归客自南楚，怅然思北林。
萧条秋风暮，回首江淮深。
留君终日欢，或为梁父吟。
时辈想鹏举，他人嗟陆沉。
载酒登平台，赠君千里心。
浮云暗长路，落日有归禽。
离别未足悲，辛勤当自任。
吾知十年后，季子多黄金。

拼音

guī kè zì nán chǔ，chàng rán sī běi lín。
xiāo tiáo qiū fēng mù，huí shǒu jiāng huái shēn。
liú jūn zhōng rì huān，huò wèi liáng fù yín。
shí bèi xiǎng péng jǔ，tā rén jiē lù chén。
zài jiǔ dēng píng tái，zèng jūn qiān lǐ xīn。
fú yún àn cháng lù，luò rì yǒu guī qín。
lí bié wèi zú bēi，xīn qín dāng zì rèn。
wú zhī shí nián hòu，jì zǐ duō huáng jīn。

注释

1. 王彻：高适友人，生平不详（唐人重单名，或为隐士）
2. 梁父吟：古乐府名（《三国志》载诸葛亮”好为梁父吟”）
3. 鹏举：鲲鹏高飞（《庄子·逍遥游》”鹏之徙于南冥”）
4. 陆沉：无水而沉，喻隐居（《庄子·则阳》”方且与世违而心不屑与之俱，是陆沉者也”）
5. 季子：苏秦字季子（战国纵横家，《史记》载其”黄金百镒尽”）

译文

游子自南楚归来，惆怅思念北方林。
萧瑟秋风暮色里，回首遥望江淮深。
留君整日共欢饮，时或吟诵梁父吟。
同辈皆望如鹏举，他人却叹君陆沉。
携酒共登古平台，赠君千里故人心。
浮云遮蔽漫漫长，落日犹有归巢禽。
离别不必太伤悲，勤勉自当担重任。
我知十年之后日，君当如季子多金。

背景

此诗作于开元二十二年（734年），反映：

1. 地理特征：江淮流域的秋景
2. 交游文化：唐代文人赠别传统
3. 思想倾向：儒道互补的人生观
4. 历史典故：战国纵横家的仕隐观

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交织（南楚-北林）
• 动静相生（归禽-浮云）
• 用典自然（鹏举-季子）
• 结句期许

2. 情感结构：
   羁旅愁思→欢聚抒怀→仕隐对比→临别赠言→未来展望
   五重情感递进
3. 核心意象：

• “秋风”的萧瑟象征
• “平台”的怀古空间
• “黄金”的功名隐喻

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘陆沉’二字，见盛唐隐逸之风”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：”后四句即鲍照’丈夫四十强而仕’意而更旷达”
3. 清·王士禛《池北偶谈》：”黄金句，得《史记·货殖传》三昧”
4. 近人闻一多：”开元年间士人仕隐观的诗意表达”