别张少府

归客留不住，朝云纵复横。
马头向春草，斗柄临高城。
嗟我久离别，羡君看弟兄。
归心更难道，回首一伤情。

拼音

guī kè liú bù zhù，zhāo yún zòng fù héng。
mǎ tóu xiàng chūn cǎo，dǒu bǐng lín gāo chéng。
jiē wǒ jiǔ lí bié，xiàn jūn kàn dì xiōng。
guī xīn gèng nán dào，huí shǒu yī shāng qíng。

注释

1. 归客：指张少府（唐代称离职官员为”归客”）
2. 朝云：典出宋玉《高唐赋》（喻仕途变幻）
3. 斗柄：北斗七星柄部（《史记·天官书》”杓携龙角”）
4. 看弟兄：与家人团聚（《礼记》”兄弟无故”）
5. 归心：思乡之情（曹操《苦寒行》”我心何怫郁”）

译文

离任君终难挽留，朝云翻卷任西东。
马首所向春草绿，北斗斜挂古城空。
叹我久作他乡客，羡君得见亲弟兄。
归乡之情难尽诉，回首相望俱伤情。

背景

此诗作于天宝六载（747年），反映：

1. 政治环境：玄宗朝官员频繁调任
2. 地理特征：北方边城的星象观测
3. 家庭观念：唐人重视兄弟团聚
4. 个人境遇：高适长期羁旅的体验

赏析

1. 艺术突破：

• 天象入诗（斗柄临城）
• 时空压缩（春草-斗柄）
• 情感对位（羡-嗟）
• 结句留白

2. 意象系统：
   宦游意象（朝云） → 自然意象（春草） → 天象意象（斗柄） → 伦理意象（弟兄）
3. 情感脉络：
   无奈→欣羡→苦闷→伤怀（四重情感递进）

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘临高城’三字，创边城天象新境”
2. 明·胡震亨：”结句得《古诗十九首》’回车驾言迈’之神”
3. 清·纪昀：”高岑悲壮处，此诗独见宛转”
4. 近人王国维：”盛唐气象与个人抒情的完美结合”