别孙訢

离人去复留，白马黑貂裘。
屈指论前事，停鞭惜旧游。
帝乡那可忘，旅馆日堪愁。
谁念无知己，年年睢水流。

拼音

lí rén qù fù liú，bái mǎ hēi diāo qiú。
qū zhǐ lùn qián shì，tíng biān xī jiù yóu。
dì xiāng nà kě wàng，lǚ guǎn rì kān chóu。
shuí niàn wú zhī jǐ，nián nián suī shuǐ liú。

注释

1. 孙訢：高适友人，生平不详（”訢”通”欣”，取欣喜之意）
2. 黑貂裘：名贵服饰（《战国策》”苏秦黑貂之裘弊”喻仕途失意）
3. 帝乡：京城长安（陶渊明《归去来兮辞》”帝乡不可期”）
4. 睢水：古河流名（流经梁宋地区，《汉书·地理志》”睢水出陈留”）

译文

友人离去又暂留，白马貂裘显风流。
屈指细数从前事，驻马追忆旧日游。
长安荣华岂能忘，客舍栖居日日愁。
谁人怜我无知己，唯见睢水年年流。

背景

此诗作于天宝八载（749年），反映：

1. 地理特征：梁宋地区睢水风光
2. 仕宦现实：文人入京求仕的普遍境遇
3. 交游文化：”白马貂裘”的士人形象
4. 季节特征：羁旅愁思的时空背景

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对照（前事-旧游）
• 物象象征（白马-貂裘）
• 流水意象（睢水-愁思）
• 结句空远

2. 情感结构：
   离别场景→往事追忆→仕途感慨→知己之叹
   四重意境递进
3. 核心意象：

• “貂裘”的仕宦象征
• “帝乡”的政治寄托
• “睢水”的时间隐喻

评价

1. 宋·刘辰翁《高常侍集评》：”‘睢水流’三字，得《论语》’逝者如斯’之妙”
2. 明·唐汝询《唐诗解》：”后四句即王粲《登楼赋》意而更凝练”
3. 清·王士禛《池北偶谈》：”白马句，具曹植’白马饰金羁’风骨”
4. 近人闻一多：”盛唐羁旅诗的双重时空建构”