淇上酬薛三据兼寄郭少府微

自从别京华，我心乃萧索。
十年守章句，万事空寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
倚剑对风尘，慨然思卫霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
独行备艰险，所见穷善恶。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬？
皇情念淳古，时俗何浮薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
故交负灵奇，逸气抱謇谔。
隐轸经济具，纵横建安作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
飘飖劳州县，迢递限言谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
淇水徒自流，浮云不堪托。
吾谋适可用，天路岂寥廓。
不然买山田，一身与耕凿。

拼音

Zì cóng bié jīng huá，wǒ xīn nǎi xiāo suǒ。
Shí nián shǒu zhāng jù，wàn shì kōng liáo luò。
Běi shàng dēng jì mén，máng máng jiàn shā mò。
Yǐ jiàn duì fēng chén，kǎi rán sī wèi huò。
Fú yī qù yān zhào，qū mǎ chàng bù lè。
Tiān cháng cāng zhōu lù，rì mù hán dān guō。
Jiǔ sì huò yān liú，yú tán lǚ qī bó。
Dú xíng bèi jiān xiǎn，suǒ jiàn qióng shàn è。
Yǒng yuàn zhěng chú ráo，shú yún gān dǐng huò？
Huáng qíng niàn chún gǔ，shí sú hé fú bó。
Lǐ dào zī rèn xián，ān rén zài qiú mò。
Gù jiāo fù líng qí，yì qì bào jiǎn è。
Yǐn zhěn jīng jì jù，zòng héng jiàn ān zuò。
Cái wàng hū xiān míng，fēng qī wú sù nuò。
Piāo yáo láo zhōu xiàn，tiáo dì xiàn yán xuè。
Dōng chí miǎo bèi qiū，xī gù mí guó lüè。
Qí shuǐ tú zì liú，fú yún bù kān tuō。
Wú móu shì kě yòng，tiān lù qǐ liáo kuò。
Bù rán mǎi shān tián，yī shēn yǔ gēng záo。

注释

1. 卫霍：卫青、霍去病（汉代名将）
2. 刍荛：割草打柴者（指百姓）
3. 鼎镬：古代刑具（喻仕途风险）
4. 謇谔：正直敢言
5. 建安作：建安风骨（汉末文学风格）
6. 贝丘：古地名（今山东博兴）
7. 虢略：古地名（今河南灵宝）

译文

自从离别京城后，我心萧条意难平。
十年苦读守章句，万事成空寂寥生。
北上登临蓟门关，茫茫但见大漠横。
倚剑面对风尘色，慨然追思卫霍名。
拂衣离开燕赵地，驱马怅然心不宁。
天长路远沧洲外，日暮途遥邯郸城。
酒肆时常暂停留，渔潭几度暂栖停。
独行备尝艰险苦，看尽世间善与恶。
永愿拯救贫苦民，谁说畏惧鼎镬刑？
皇帝应念淳古风，时俗为何轻浮生？
治国需靠用贤才，安民重在除疾痛。
故友身负灵奇才，逸气怀抱正直情。
胸藏经国济世策，文章纵横建安风。
才名忽然先显扬，风期从不负誓盟。
飘摇劳碌州县间，迢递阻隔笑谈声。
东行渺至贝丘地，西顾远达虢略城。
淇水空自潺潺流，浮云难托我衷情。
吾之谋略若可用，仕途哪会太寥廓？
不然归去买山田，亲身耕作度余生。

背景

此诗作于开元二十三年（735年），高适32岁漫游河北时。通过酬答友人抒怀，表达用世之志与归隐之思的矛盾，反映诗人早期仕隐之间的思想挣扎。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 时空跳跃：从”别京华”到”见沙漠”的壮阔空间转换
• 意象经营：”倚剑””浮云”的象征系统
• 情感跌宕：从”怅不乐”到”永愿拯刍荛”的起伏
• 用典精当：”卫霍””建安”的历史文化参照

2. ​​思想内涵​​：

• 用世之志：拯济百姓的政治理想
• 现实困境：才士不遇的社会批判
• 仕隐矛盾：最终指向耕读传家的中道
• 士人精神：謇谔风骨的自我期许

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：
   “‘永愿拯刍荛’句，见达夫平生襟抱。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “此作兼有鲍照之俊逸，陈子昂之骨力。”