同观陈十六史兴碑

楚塞望苍然，寒林古戍边。
秋风人独立，暮雨客来偏。
碑碣留故事，文章忆往年。
谁能更羁旅，惆怅此山川。

拼音

Chǔ sāi wàng cāng rán，hán lín gǔ shù biān。
Qiū fēng rén dú lì，mù yǔ kè lái piān。
Bēi jié liú gù shì，wén zhāng yì wǎng nián。
Shuí néng gèng jī lǚ，chóu chàng cǐ shān chuān。

注释

1. 陈十六：友人排行称谓
2. 史兴碑：记载历史兴衰的石碑
3. 楚塞：楚国边塞（今湖北北部）
4. 古戍：古代边防哨所
5. 碑碣：石碑（方为碑，圆为碣）
6. 羁旅：漂泊异乡

译文

楚地边塞望苍茫，寒林掩映古戍边。
秋风瑟瑟人独立，暮雨潇潇客偏怜。
碑碣犹存兴衰事，文章追忆往昔年。
谁堪再度漂泊苦，惆怅对此好河山。

背景

此诗作于开元二十四年（736年），高适33岁漫游荆楚时。通过观览历史碑刻，抒发历史兴亡之感与羁旅之思，反映诗人早期对历史与现实的思考。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 时空叠印：古戍（历史）与秋风（当下）的交织
• 意象经营：”寒林””暮雨”的萧瑟氛围
• 情感渗透：”惆怅”的直抒胸臆
• 语言凝练：四十字涵盖历史与现实

2. ​​思想内涵​​：

• 历史意识：对碑刻记载的兴衰反思
• 现实感受：漂泊文人的孤独体验
• 时空感悟：短暂人生与永恒历史的对照
• 审美取向：苍茫萧瑟的崇高美感

评价

1. 明代唐汝询《唐诗解》：
   “‘碑碣留故事’五字，写尽历史沧桑”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “高达夫此作，可续庾信《枯树赋》”