热海行送崔侍御还京

侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。
海上众鸟不敢飞，中有鲤鱼长且肥。
岸旁青草常不歇，空中白雪遥旋灭。
蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。
阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅？
势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于。
送君一醉天山郭，正见夕阳海边落。
柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。

拼音

Cè wén yīn shān hú ér yǔ，xī tóu rè hǎi shuǐ rú zhǔ。
Hǎi shàng zhòng niǎo bù gǎn fēi，zhōng yǒu lǐ yú cháng qiě féi。
Àn páng qīng cǎo cháng bù xiē，kōng zhōng bái xuě yáo xuán miè。
Zhēng shā shuò shí rán lǔ yún，fèi làng yán bō jiān hàn yuè。
Yīn huǒ qián shāo tiān dì lú，hé shì piān hōng xī yī yú？
Shì tūn yuè kū qīn tài bái，qì lián chì bǎn tōng chán yú。
Sòng jūn yī zuì tiān shān guō，zhèng jiàn xī yáng hǎi biān luò。
Bǎi tái shuāng wēi hán bī rén，rè hǎi yán qì wèi zhī báo。

注释

1. 热海：伊塞克湖（今吉尔吉斯斯坦境内）
2. 阴火：地热现象
3. 月窟：月亮（一说西域地名）
4. 赤坂：红色山丘（西域地貌）
5. 柏台：御史台（指崔侍御官职）

译文

听闻阴山胡人语，西边热海沸如煮。
飞鸟不敢越海面，湖中鲤鱼肥且长。
岸边青草永不枯，空中白雪落即融。
沙蒸石烁燃胡云，浪沸波煎煮汉月。
地火暗烧天地炉，为何独灼西域土？
热势直逼月宫去，气焰连通单于庭。
天山城郭饯君别，恰见夕阳沉海际。
御史霜威寒彻骨，热海炎气顿消减。

背景

此诗作于天宝十四载（755年），岑参40岁在北庭都护府任职时。为送监察御史崔某回长安而作，以西域奇景寄寓仕途感慨。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 神话想象：”煎汉月”的夸张笔法
• 冷热对照：霜威与炎气的戏剧冲突
• 生态奇观：不歇青草与瞬融白雪
• 空间跳跃：从热海直通月窟

2. ​​思想内涵​​：

• 自然崇拜：对西域奇景的震撼
• 宦途隐喻：冷热象征仕途起伏
• 文化交融：胡汉意象的并置
• 生命韧性：极端环境的生存奇迹

评价

1. 明代杨慎《升庵诗话》：
   “‘煎汉月’三字，奇绝千古”
2. 清代王士禛《池北偶谈》：
   “岑参热海诸作，真堪补《西域传》”