天山雪歌送萧治归京

天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别？惟有青青松树枝。

拼音

Tiān shān xuě yún cháng bù kāi，qiān fēng wàn lǐng xuě cuī wéi。
Běi fēng yè juǎn chì tíng kǒu，yī yè tiān shān xuě gèng hòu。
Néng jiān hàn yuè zhào yín shān，fù zhú hú fēng guò tiě guān。
Jiāo hé chéng biān niǎo fēi jué，lún tái lù shàng mǎ tí huá。
Àn ǎi hán fēn wàn lǐ níng，lán gān yīn yá qiān zhàng bīng。
Jiāng jūn hú qiú wò bù nuǎn，dū hù bǎo dāo dòng yù duàn。
Zhèng shì tiān shān xuě xià shí，sòng jūn zǒu mǎ guī jīng shī。
Xuě zhōng hé yǐ zèng jūn bié？Wéi yǒu qīng qīng sōng shù zhī。

注释

1. 萧治：生平不详的归京官员
2. 赤亭口：天山隘口（今新疆鄯善东）
3. 铁关：铁门关（今新疆库尔勒北）
4. 交河城：安西都护府治所（今新疆吐鲁番）
5. 晻霭：昏暗的雪雾

译文（韵译）

天山雪云久不散，千峰万岭积雪深。
北风夜袭赤亭口，天山一夜雪更厚。
既映汉月照银山，又随胡风过铁关。
交河城边绝飞鸟，轮台路上马蹄滑。
寒雾阴凝万里暗，悬崖冰挂千丈悬。
将军狐裘难御寒，都护宝刀冻欲断。
正值天山飞雪时，送君策马归京城。
雪中何物堪相赠？唯折青松表寸心。

背景

此诗作于天宝十三载（754年）冬，岑参在北庭都护府任职时。通过送别同僚归京，展现西域极寒环境与戍边将士的坚韧品格。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 空间拓展：从”千峰万岭”到”万里凝”的宏大视野
• 温度描写：”冻欲断”的触觉强化
• 赠物象征：松枝的品格隐喻
• 声画结合：马蹄滑/北风吼的视听交响

2. ​​思想内涵​​：

• 戍边体验：对极端环境的深刻认知
• 生命韧性：在严寒中坚守的意志
• 君子之交：松枝象征的纯洁友谊
• 京域对比：冰雪边疆与繁华长安

评价

1. 明代陆时雍《诗镜》：
   “‘冻欲断’三字，真乃画冻高手”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：
   “雪窖冰天中，偏有暖人热肠”