送颜少府投郑陈州

一尉便垂白，数年唯草玄。
出关策匹马，逆旅闻秋蝉。
爱客多酒债，罢官无俸钱。
知君羁思少，所适主人贤。

拼音

yī wèi biàn chuí bái，shù nián wéi cǎo xuán。
chū guān cè pǐ mǎ，nì lǚ wén qiū chán。
ài kè duō jiǔ zhài，bà guān wú fèng qián。
zhī jūn jī sī shǎo，suǒ shì zhǔ rén xián。

注释

1. 一尉：指县尉官职
2. 垂白：头发变白
3. 草玄：指扬雄著《太玄》，此处喻清贫治学
4. 出关：指出函谷关东行
5. 逆旅：旅舍
6. 酒债：因好客欠下的酒钱
7. 俸钱：官员薪俸
8. 羁思：羁旅之思
9. 所适：所往之处

译文

刚任县尉就已白发苍苍，数年来只是清贫著书。
如今单人匹马东出函关，旅舍中独听秋蝉鸣叫。
平生好客欠下许多酒债，罢官后更无俸禄可领。
知道您少有羁旅愁思，因所投主人贤德可依。

背景

此诗作于天宝末年（约755年），时岑参在长安任职。颜少府（县尉）罢官后将赴陈州（今河南淮阳）投奔友人郑某，岑参作诗相送。诗中既同情友人遭遇，又安慰其将得贤主。

赏析

1. 人物刻画
   • “垂白””草玄”突显怀才不遇
   • “酒债””无俸”写其豪爽与困顿
2. 意象运用
   • “秋蝉”烘托萧瑟氛围
   • “匹马”见其孤身上路
3. 情感表达
   • 前六句充满同情
   • 末二句转为宽慰
   • “主人贤”三字意味深长

评价

1. 明代钟惺《唐诗归》评：”结语温厚，得赠言之体。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”五、六句写尽贫吏况味。”
3. 现代学者认为此诗体现了盛唐下层官吏的生存状态。