送张升卿宰新滏

官柳叶尚小，长安春未浓。
送君浔阳宰，把酒青门钟。
水驿楚云冷，山城江树重。
遥知南湖上，只对香炉峰。

拼音

guān liǔ yè shàng xiǎo，cháng ān chūn wèi nóng。
sòng jūn xún yáng zǎi，bǎ jiǔ qīng mén zhōng。
shuǐ yì chǔ yún lěng，shān chéng jiāng shù zhòng。
yáo zhī nán hú shàng，zhǐ duì xiāng lú fēng。

注释

1. 官柳：官道旁的柳树
2. 浔阳宰：浔阳县令（今江西九江）
3. 青门：长安城东门
4. 水驿：水路驿站
5. 楚云：楚地的云彩
6. 江树：江边的树木
7. 南湖：指浔阳附近的湖泊
8. 香炉峰：庐山著名山峰

译文

官道旁的柳叶尚且幼小，长安城的春意还未浓厚。
送君赴任浔阳县令，在青门举杯听着钟声。
水路驿站笼罩着楚地寒云，山城江畔树木葱茏。
遥想你在南湖之上，终日只与香炉峰相对。

背景

此诗作于天宝年间（742-756），岑参在长安送友人张升卿赴任浔阳县令时所作。诗中既描写长安早春景色，又想象友人将赴任的江南风光。

赏析

1. 时空对比
   • 长安早春与江南春景形成对照
   • “官柳”与”江树”的意象呼应
2. 情感表达
   • 前四句写送别场景
   • 后四句遥想赴任之地
   • “只对”二字暗含孤寂之感
3. 艺术特色
   • 远近景交替描写
   • 虚实结合手法
   • 语言清丽自然

评价

1. 明代高棅《唐诗品汇》：”结句悠然，得山水之趣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》：”‘只对’二字，见为政清简。”
3. 现代学者认为此诗展现了盛唐送别诗的地域特色。